1 00:03:52,346 --> 00:03:54,724 Mickey. hajde Trebamo biti na sudu za 20 minuta. 2 00:03:54,807 --> 00:03:57,852 - Naš najveći slučaj u dva mjeseca. - Skoro jedini naš slučaj. 3 00:03:59,896 --> 00:04:00,813 hajde 4 00:04:09,531 --> 00:04:10,782 hajde 5 00:04:10,990 --> 00:04:13,994 - Što je bilo? - Prate nas, ne osvrćite se. 6 00:04:14,077 --> 00:04:16,663 - Sjajno! - Ovdje... Požuri. 7 00:04:25,130 --> 00:04:26,507 Tko je to bio? 8 00:04:27,633 --> 00:04:30,719 - Neki amater. - Možda poslužitelj procesa. 9 00:04:30,803 --> 00:04:33,013 Ili rođak pokušava uspostaviti dodir. 10 00:04:33,681 --> 00:04:36,559 Obećao sam Emmi Ne igram se više Djeda Božićnjaka. 11 00:04:36,726 --> 00:04:38,185 Pukovnik Marcus? 12 00:04:38,269 --> 00:04:39,729 Sretan Božić. 13 00:04:39,812 --> 00:04:43,566 Moje ime je Safir, a moj posao je privatan. 14 00:04:44,025 --> 00:04:46,194 Bert Harrison, moj pravni partner. 15 00:04:46,361 --> 00:04:49,697 Gospodin Safir, koji dirigira njegov privatni posao u Macyjevom izlogu. 16 00:04:50,031 --> 00:04:52,158 Major Safir iz Hagane... 17 00:04:52,617 --> 00:04:55,870 ...podzemna vojska privremene vlade u Palestini. 18 00:04:56,121 --> 00:04:58,373 Mislio sam da je najbolje da me ne vide u vašem uredu. 19 00:04:58,707 --> 00:05:02,085 - Jeste li sigurni da želite razgovarati sa mnom? - Apsolutno. 20 00:05:03,545 --> 00:05:07,341 Molim te poslušaj. predstavljam najmlađi na svijetu, najlošije obučen... 21 00:05:07,382 --> 00:05:09,635 ...najslabije opremljen i najbrojniju vojsku. 22 00:05:09,718 --> 00:05:12,346 15. svibnja Britanci će se povući. 23 00:05:12,888 --> 00:05:14,890 Objavit ćemo svoju neovisnost i... 24 00:05:14,974 --> 00:05:18,185 Šest nacija je obećalo da te vozim u more. 25 00:05:18,227 --> 00:05:20,062 Da, čitam novine. 26 00:05:20,396 --> 00:05:22,481 Jeste li pročitali njihove točne riječi? 27 00:05:22,565 --> 00:05:24,025 Kralj Ibn Saud: 28 00:05:24,400 --> 00:05:25,985 “Arapa ima 50 milijuna. 29 00:05:26,068 --> 00:05:29,072 „Kakve veze ima ako izgubimo 10 milijuna da pobijemo sve Židove? 30 00:05:29,155 --> 00:05:30,907 "Cijena se isplati." 31 00:05:31,032 --> 00:05:32,700 Veliki muftija jeruzalemski: 32 00:05:32,742 --> 00:05:35,578 “Objavljujem sveti rat. Ubiti ih. Sve ih pobijte." 33 00:05:37,247 --> 00:05:39,082 Idemo se boriti. 34 00:05:39,165 --> 00:05:41,293 Nemamo drugog mjesta kamo otići. 35 00:05:41,710 --> 00:05:45,797 Nećemo se boriti do posljednjeg čovjeka. Spremni smo se boriti do posljednjeg djeteta. 36 00:05:46,757 --> 00:05:50,219 Naša djeca ne vjeruju u Djeda Božićnjaka, ne više. 37 00:05:51,261 --> 00:05:55,599 Trebamo, odmah, iskusan vojni savjetnik. 38 00:05:56,517 --> 00:05:59,770 Došli smo k vama jer, iskreno, nitko drugi ne želi posao. 39 00:06:04,859 --> 00:06:08,112 Ti si barem pošten čovjek ali upravo sam odradio rat i pol. 40 00:06:08,196 --> 00:06:10,198 Obećao sam sljedeći rat svojoj ženi. 41 00:06:10,907 --> 00:06:14,786 Mislim da ako još jednom odem od kuće, Naći ću svoju pidžamu na trijemu. 42 00:06:16,788 --> 00:06:20,250 Biste li se odrekli svega što volite voditi ludi rat... 43 00:06:20,333 --> 00:06:23,545 ...za zemlju koja će dobiti njegov mozak prohujao za nekoliko tjedana? 44 00:06:23,878 --> 00:06:25,213 Kad bi to bila moja zemlja. 45 00:06:26,298 --> 00:06:29,468 Možda je tvoj, ali nije moj. 46 00:06:29,968 --> 00:06:31,261 Ali ti si Židov. 47 00:06:33,096 --> 00:06:36,517 Ja sam Amerikanac, bojnice. To je moja religija. 48 00:06:36,600 --> 00:06:39,269 Zadnji put kad sam bio u hramu, Imala sam 13 godina. 49 00:06:39,478 --> 00:06:42,648 Održao sam govor i dobio 42 nalivpera. Ne moram opet ići. 50 00:06:42,731 --> 00:06:45,943 Imam dovoljno nalivpera. hajde Malo kasnimo. 51 00:06:46,610 --> 00:06:48,070 evo ti 52 00:06:48,321 --> 00:06:50,907 Pukovniče, pitam vas kao Amerikanca. 53 00:06:50,990 --> 00:06:53,618 Što kažete u svojim školama kada pozdravljate svoju zastavu? 54 00:06:53,701 --> 00:06:56,579 "Sloboda i pravda za sve"? Je li samo za sve vas? 55 00:06:56,662 --> 00:06:58,998 Nemoj mi držati lekcije iz povijesti! 56 00:07:01,000 --> 00:07:03,837 Šest milijuna naših ljudi su nedavno ubijeni. 57 00:07:04,546 --> 00:07:06,715 Želite li da probamo za sedam? 58 00:07:18,810 --> 00:07:19,978 Bok! 59 00:07:21,188 --> 00:07:23,315 Moje ime je Emma. Koja je tvoja? 60 00:07:24,108 --> 00:07:25,526 Djed Božićnjak. 61 00:07:26,694 --> 00:07:29,447 - Zašto si još budan? - Bolje se brinem kad sam budan. 62 00:07:33,200 --> 00:07:34,535 Hvala. 63 00:07:37,371 --> 00:07:39,290 Koje je moje drugo iznenađenje? 64 00:07:41,584 --> 00:07:44,462 Znam da ti kršim obećanje, ali... 65 00:07:45,296 --> 00:07:47,841 ...Idući mjesec odlazim u Palestinu. 66 00:07:48,800 --> 00:07:50,135 Palestina? 67 00:07:51,052 --> 00:07:52,095 Da. 68 00:07:52,345 --> 00:07:55,182 Vojni savjetnik podzemnih snaga. 69 00:07:56,141 --> 00:07:57,684 Ali zašto tamo i zašto ti? 70 00:07:59,686 --> 00:08:02,815 Slučajno znam jako puno o poslu ubijanja... 71 00:08:02,898 --> 00:08:07,528 ...i ubili su ih stručnjaci. Netko im mora pomoći da uzvrate udarac. 72 00:08:09,071 --> 00:08:10,948 Valjda sam ponosan na tebe... 73 00:08:12,116 --> 00:08:14,869 ...ali tako sam prokleto umorna biti ponosan na tebe. 74 00:08:17,246 --> 00:08:19,457 Vjeruj mi, Emma, Pokušao sam se izvući iz toga... 75 00:08:19,540 --> 00:08:21,959 ...ali ovu nisam mogao odbiti. 76 00:08:22,376 --> 00:08:24,253 Ne ovi ljudi. Ne sada, kada su... 77 00:08:24,295 --> 00:08:25,964 Budi iskrena, draga. 78 00:08:26,339 --> 00:08:28,049 Budi barem iskren. 79 00:08:28,675 --> 00:08:31,010 Nemaš uniformu šest mjeseci. 80 00:08:31,428 --> 00:08:35,265 Da te nisu došli tražiti, započeli biste vlastiti rat. 81 00:08:39,561 --> 00:08:40,854 Morate priznati... 82 00:08:41,313 --> 00:08:45,192 ...Našao sam rat u jednoj zemlji to ti je prilično teško pokucati. 83 00:08:45,609 --> 00:08:49,655 Čekaj dok se ne dočepam tko god upravlja svijetom. 84 00:08:49,947 --> 00:08:51,949 Mislio sam da je tvoja majka. 85 00:08:54,285 --> 00:08:57,079 Zar ne misliš da znam što će se dogoditi u Palestini? 86 00:08:58,497 --> 00:09:00,541 Kraj svijeta, Mickey. 87 00:09:00,917 --> 00:09:02,919 Nemaju šanse. 88 00:09:03,586 --> 00:09:05,963 Umrijet će u tisućama, i... 89 00:09:06,798 --> 00:09:08,633 I ti pravo s njima. 90 00:09:09,467 --> 00:09:11,386 Što ga čini tako strašnim... 91 00:09:12,720 --> 00:09:14,597 ...je li to ono što želiš. 92 00:09:15,348 --> 00:09:16,474 Ne mene. 93 00:09:17,976 --> 00:09:19,144 Da. 94 00:09:22,773 --> 00:09:23,857 Emma. 95 00:09:26,777 --> 00:09:28,153 jel ti plačeš 96 00:09:30,280 --> 00:09:31,782 Ti nikad ne plačeš. 97 00:09:37,329 --> 00:09:39,081 Sad sam dobro. 98 00:09:40,499 --> 00:09:44,754 Upravo sam imao užasan osjećaj sve se to već negdje dogodilo. 99 00:09:46,297 --> 00:09:49,133 Onaj noćni klub u Washingtonu za vrijeme rata... 100 00:09:50,468 --> 00:09:52,929 Tad sam znao da se nikad nećeš vratiti... 101 00:09:53,346 --> 00:09:55,181 ...baš kao što sada znam. 102 00:09:56,266 --> 00:09:59,019 A možda je i isti "ne vraća se." 103 00:10:00,020 --> 00:10:01,771 Možda je sve jedno. 104 00:10:02,939 --> 00:10:04,691 Možda je ovo vrijeme. 105 00:10:06,359 --> 00:10:09,196 Bio je to bučan rat, taj. 106 00:10:09,363 --> 00:10:11,323 Svi su puno plesali... 107 00:10:11,573 --> 00:10:13,242 ...i puno pio... 108 00:10:13,784 --> 00:10:15,994 ...i volio puno. 109 00:10:16,370 --> 00:10:20,833 Neki ljudi su čak voljeli svoje žene. Bili su najgora vrsta. 110 00:10:21,542 --> 00:10:25,171 Ako nešto pođe po zlu, Želim da znaš da je to bila moja vlastita ideja. 111 00:10:25,379 --> 00:10:27,214 Nitko nije rekao da moram ići. 112 00:10:27,256 --> 00:10:29,467 To je bila njihova prva greška. 113 00:10:42,731 --> 00:10:44,858 Što je ovaj put, Mickey? 114 00:10:45,066 --> 00:10:46,568 Što je stvarno učinio ovaj put? 115 00:10:46,610 --> 00:10:49,696 Je li netko nešto rekao o tvom skrivanju iza stola? 116 00:10:50,947 --> 00:10:52,407 Tako nešto. 117 00:10:53,742 --> 00:10:54,868 br. 118 00:10:55,410 --> 00:10:59,456 Mislim da to nije sve. Događa se prečesto. 119 00:10:59,915 --> 00:11:01,417 možda je... 120 00:11:01,959 --> 00:11:03,377 možda je... 121 00:11:04,336 --> 00:11:06,547 Kakav je to otrcani stari stih? 122 00:11:07,339 --> 00:11:09,508 “Imam sastanak sa Smrću 123 00:11:11,010 --> 00:11:14,263 „Na nekoj spornoj barikadi 124 00:11:15,431 --> 00:11:17,642 "Kad proljeće... 125 00:11:17,725 --> 00:11:19,102 „Kad dođe proljeće 126 00:11:19,185 --> 00:11:21,437 „Kad se proljeće vrati 127 00:11:21,521 --> 00:11:23,273 „Sa šuštavim hladom 128 00:11:23,606 --> 00:11:26,109 "I cvjetovi jabuke ispunjavaju zrak" 129 00:11:27,652 --> 00:11:31,364 U školi smo uvijek govorili kolega koji je napisao da je upravo imao peludnu groznicu. 130 00:11:33,700 --> 00:11:35,744 Koja je tvoja bolest, Mickey? 131 00:11:39,957 --> 00:11:41,583 kad odlazis 132 00:11:42,960 --> 00:11:44,211 Sutra. 133 00:11:45,963 --> 00:11:48,966 To nije bio general Sherman koji je rekao: "Rat je pakao". 134 00:11:49,008 --> 00:11:50,760 Bila je to gospođa Sherman. 135 00:11:51,719 --> 00:11:53,095 Gospođi Sherman. 136 00:11:55,640 --> 00:11:57,934 Nekoliko dana kasnije, bila je tvoja poruka: 137 00:11:57,975 --> 00:12:00,687 „Sigurno sam stigao u Englesku. Ne brini." 138 00:12:01,396 --> 00:12:03,022 Naravno da se nisam brinuo. 139 00:12:03,106 --> 00:12:06,192 Znao sam da se neće usuditi započeti dan D bez tebe. 140 00:12:07,986 --> 00:12:11,031 General Randolph, pukovnik Marcus, gospodine. 141 00:12:11,740 --> 00:12:15,660 Pentagon mi je uputio zahtjev prijevoz preko kanala, gospodine. 142 00:12:15,744 --> 00:12:18,288 Što Washington misliš da mi ponestaje, Marcuse? 143 00:12:18,372 --> 00:12:20,332 Taksi prijevoz do Francuske? 144 00:12:20,499 --> 00:12:24,878 Slažem se s tobom, ali imam naređenja da što prije stignemo na kontinent. 145 00:12:25,045 --> 00:12:28,507 Upravo ćemo započeti invaziju. Tko je ikada izdao takve idiotske naredbe? 146 00:12:28,674 --> 00:12:32,344 Rukopis nije tako dobar, ali ja mislim da ćeš prepoznati potpis. 147 00:12:33,596 --> 00:12:34,889 ja ću... 148 00:12:39,477 --> 00:12:41,479 U redu, pukovniče Marcus. 149 00:12:42,980 --> 00:12:46,234 Neki dan sljedeći tjedan kad je pristanište osigurano... 150 00:12:46,776 --> 00:12:49,863 ...ja ću obavijestiti bojnika Foleyja u stožeru osoblja... 151 00:12:49,946 --> 00:12:52,198 ...što ćeš biti dobio VIP tretman... 152 00:12:52,574 --> 00:12:55,035 - Ono što sam imao na umu... - ...putovanje brodom u Francusku... 153 00:12:55,076 --> 00:12:57,996 ...obilazak dječaka na borbenoj fronti i sve to. 154 00:12:58,246 --> 00:12:59,706 Hvala, gospodine. 155 00:13:03,126 --> 00:13:04,544 I, Marcus... 156 00:13:04,878 --> 00:13:07,923 Sjećam te se iz manevara u Tennesseeju. 157 00:13:08,507 --> 00:13:13,387 Ne pokušavajte uhvatiti protivničkog generala. Ovaj se zove Rommel. 158 00:13:13,596 --> 00:13:16,557 Mislim da neće uspjeti ista greška koju sam ja napravio... 159 00:13:16,599 --> 00:13:18,768 ...i ne koristi ćorke. 160 00:13:48,757 --> 00:13:51,468 U redu, ljudi. Idemo. 161 00:13:54,805 --> 00:13:56,098 Ustani. 162 00:13:58,350 --> 00:13:59,560 Spojiti. 163 00:14:02,897 --> 00:14:04,565 Stanite na vrata. 164 00:14:06,108 --> 00:14:07,610 U redu, idemo. 165 00:14:22,167 --> 00:14:24,294 Što nije u redu, vojniče? Zar nikad nisi skočio? 166 00:14:24,377 --> 00:14:25,337 Ne! 167 00:15:01,166 --> 00:15:03,501 Mi smo prvi saveznici vojnici koje su vidjeli. 168 00:15:04,002 --> 00:15:05,003 Prenesi riječ: 169 00:15:05,045 --> 00:15:09,049 Nastavi se smijati i mahati, ili će misliti da su se nacisti vratili. 170 00:15:13,512 --> 00:15:15,764 Dobrodošli u našu zemlju. Što ti je trebalo tako dugo? 171 00:15:15,847 --> 00:15:17,474 Zaustavi džip. prestani 172 00:15:18,183 --> 00:15:19,351 Sigurnosno kopiranje. 173 00:15:19,435 --> 00:15:21,603 Napravi sigurnosnu kopiju. Sigurnosno kopiranje. 174 00:15:26,192 --> 00:15:27,818 Dobro došli, generale. 175 00:15:28,277 --> 00:15:31,948 Hvala vam, pukovniče Marcus, na buketu. 176 00:15:32,031 --> 00:15:34,367 - Što ti radiš ovdje? - Vidjeli ste moje naredbe. 177 00:15:34,617 --> 00:15:36,869 Svakako jesam i provjerio sam ih. 178 00:15:36,953 --> 00:15:39,288 Trebao si se vratiti za tvojim stolom prije tjedan dana. 179 00:15:39,372 --> 00:15:42,750 Imam četiri poruke najvišeg prioriteta iz Pentagona... 180 00:15:43,042 --> 00:15:45,795 ... da te pošaljem kući na prvom dostupnom prijevozu. 181 00:15:46,046 --> 00:15:50,175 - Kako ste dospjeli u Francusku? - Skočio sam, gospodine, gadno. 182 00:15:50,926 --> 00:15:52,177 Kladim se. 183 00:15:53,136 --> 00:15:56,098 Tko ti je dao vlast letjeti u borbenu misiju? 184 00:15:56,390 --> 00:16:01,270 Samo sam ponovio vaše upute, gospodine, da ću dobiti VIP tretman. 185 00:16:03,147 --> 00:16:06,275 pukovnik Marcus, bi li mi mogao objasniti... 186 00:16:06,358 --> 00:16:09,570 ...kako ste stigli ovo područje... 187 00:16:09,653 --> 00:16:11,655 ...pred cijelom američkom vojskom? 188 00:16:11,989 --> 00:16:13,699 Da gospodine. Promašili smo našu ispadnu zonu. 189 00:16:13,783 --> 00:16:16,285 Bili smo gore u brdima kada su se nacisti izvukli. 190 00:16:17,203 --> 00:16:19,205 Vidjeli smo da je mnogo ljudi umrlo prošli tjedan. 191 00:16:19,247 --> 00:16:21,874 Mislio sam da bi moglo biti nešto za popiti u ovom gradu. 192 00:16:21,958 --> 00:16:23,876 - Pun ti je trbuh? - Ne, gospodine. 193 00:16:24,043 --> 00:16:27,464 Prekinuli smo dečki koji su pravili sapun od moje rodbine. 194 00:16:27,589 --> 00:16:29,716 Nikada ne želim sjedi iza tog stola... 195 00:16:30,759 --> 00:16:33,303 Dolje! On je na satu. Uhvatite ga. 196 00:16:42,271 --> 00:16:43,730 Prljava Švaba. 197 00:16:46,442 --> 00:16:48,068 Sjeci tog čovjeka. 198 00:16:48,110 --> 00:16:50,112 - Kapetane Billings! - Da, gospodine. 199 00:16:50,195 --> 00:16:52,364 Očistite svaku zgradu na ovom trgu. 200 00:16:52,781 --> 00:16:53,866 Da gospodine. 201 00:16:54,325 --> 00:16:55,868 To je bilo blizu. 202 00:16:56,869 --> 00:16:59,497 Jeste li ovdje našli nešto za piće? 203 00:17:01,332 --> 00:17:03,126 Ne mislim na vodu. 204 00:17:03,418 --> 00:17:05,128 Ne mislim na vodu. 205 00:17:11,843 --> 00:17:13,178 u pravu si 206 00:17:13,386 --> 00:17:14,596 Hvala. 207 00:17:15,263 --> 00:17:19,810 Uhitite ovog časnika, odvedite ga u pozadinu, i stavio ga na prvi zračni prijevoz van. 208 00:17:19,893 --> 00:17:21,436 Mora da se šališ. 209 00:17:21,478 --> 00:17:24,940 Da ja vodim Pentagon, Rekao bih da stanete uza zid. 210 00:17:25,774 --> 00:17:27,943 Umjesto toga, vjerojatno hoće pribadati orden na tebe. 211 00:17:28,402 --> 00:17:30,946 Jeste li ikada čuli riječi "disciplina"? 212 00:17:31,238 --> 00:17:35,159 Stožerni časnik koji se ponaša kao dijete igraju se kauboja i indijanca... 213 00:17:35,242 --> 00:17:38,204 ...je primjer koji bi nas mogao koštati nekoliko tisuća života. 214 00:17:38,829 --> 00:17:41,457 Što pokušavaš dokazati, Marcus? 215 00:17:44,168 --> 00:17:46,003 Volio bih da znam, gospodine. 216 00:17:46,337 --> 00:17:48,464 Volio bih da znam, gospodine. 217 00:17:50,216 --> 00:17:52,135 Volio bih da sam znao. 218 00:17:53,970 --> 00:17:55,847 Volio bih da sam znao. 219 00:18:06,984 --> 00:18:08,151 Mickey. 220 00:18:20,539 --> 00:18:21,707 Mickey. 221 00:18:22,333 --> 00:18:24,335 Zašto se ne razvedemo? 222 00:18:25,211 --> 00:18:26,295 Što? 223 00:18:27,046 --> 00:18:30,675 ne želim razvod, ali djevojka mora imati malo ponosa. 224 00:18:31,384 --> 00:18:33,094 o cemu pricas 225 00:18:34,220 --> 00:18:36,139 Mi zapravo nismo imali brak. 226 00:18:36,890 --> 00:18:39,434 Bilo je više kao najduža afera na svijetu. 227 00:18:39,809 --> 00:18:42,520 Pa zašto ne biti razuman? Samo izreži cijelu stvar. 228 00:18:42,604 --> 00:18:46,024 Možemo samo otići zajedno u krevet svaki put kad prolazite kroz New York. 229 00:18:46,399 --> 00:18:49,361 To je sjajan prijedlog od vlastite žene! 230 00:18:50,404 --> 00:18:51,905 Emma. 231 00:18:52,447 --> 00:18:53,824 rekla sam ti... 232 00:18:54,950 --> 00:18:57,244 ...upravo započinjemo brak. 233 00:18:57,411 --> 00:18:59,038 Ja ostajem ovdje. 234 00:19:01,040 --> 00:19:02,041 br. 235 00:19:02,374 --> 00:19:03,834 ti ideš 236 00:19:04,627 --> 00:19:07,672 Moram te ispratiti na tvoj rat izjeden od buha. 237 00:19:07,755 --> 00:19:10,591 To te uzbuđuje više nego mene, zar ne 238 00:19:10,633 --> 00:19:12,728 To je vraški što reći odmah. 239 00:19:12,741 --> 00:19:14,846 Istina je. 240 00:19:17,849 --> 00:19:21,102 Kad bih te pokušao zadržati ovdje, naš brak ne bi imao molitvu... 241 00:19:21,144 --> 00:19:22,645 ...ako ga još ima. 242 00:19:24,189 --> 00:19:28,401 Neću te zatvoriti u kavez a rodbina neka ti baca kikiriki. 243 00:19:30,237 --> 00:19:31,613 Obiteljski heroj... 244 00:19:32,614 --> 00:19:36,702 I mrziš li me što te čuvam od pokušaja da se ubiješ. 245 00:19:37,744 --> 00:19:39,496 Volim te previše. 246 00:19:45,085 --> 00:19:49,757 Jednog dana ćeš pronaći što god da tražite. 247 00:19:49,924 --> 00:19:52,385 Onda ćeš se stvarno vratiti kući. 248 00:19:57,306 --> 00:20:00,435 Jeste li ikada primijetili nemamo djece? 249 00:20:02,270 --> 00:20:03,479 Samo ja. 250 00:20:06,316 --> 00:20:08,652 Jako bih volio imati tvoje dijete. 251 00:20:10,028 --> 00:20:13,782 Bila sam jedina djevojka u Brooklynu koja u ratu nije ostala trudna. 252 00:20:14,116 --> 00:20:16,618 Moja je majka vodila statistiku. 253 00:20:20,622 --> 00:20:23,125 Kakav bih ja sada bio otac? 254 00:20:24,835 --> 00:20:28,464 - Možda kad sve bude kako treba... - Nikada sve neće biti kako treba... 255 00:20:29,048 --> 00:20:30,466 ...za bilo koga. 256 00:20:31,175 --> 00:20:33,010 Ali ipak imaju djecu... 257 00:20:34,512 --> 00:20:36,138 ...i ja želim tvoju. 258 00:20:36,639 --> 00:20:37,723 naše. 259 00:20:40,560 --> 00:20:41,644 Sada. 260 00:20:44,897 --> 00:20:49,027 Ima šanse, zar ne, Možda te više nikada neću imati? 261 00:21:11,508 --> 00:21:13,969 Uvijek navališ u Pentagon... 262 00:21:14,053 --> 00:21:16,263 ... postavlja pitanje na pitanje zivot ili smrt... 263 00:21:16,347 --> 00:21:18,808 ...treba odgovoriti za točno dvije minute. 264 00:21:19,058 --> 00:21:21,519 Bio bih samo savjetnik. To su stožerne stvari. 265 00:21:21,561 --> 00:21:25,398 Ne biste mogli savjetovati da jedete karamele a da nekoga ne udariš. 266 00:21:25,690 --> 00:21:27,400 Znam da je osjetljivo. 267 00:21:28,818 --> 00:21:31,821 Koja je naša službena politika na Bliskom istoku? 268 00:21:32,906 --> 00:21:35,367 Danas popodne ili jutros? 269 00:21:35,617 --> 00:21:39,579 Postoji dobar vojni razlog za ostanak prijatelj arapskih vlada... 270 00:21:39,663 --> 00:21:41,748 ...i ništa za posudbu rezervni oficir... 271 00:21:41,832 --> 00:21:44,918 ...kao vojni savjetnik pijanoj naciji... 272 00:21:45,002 --> 00:21:47,421 ...koji će 15. svibnja biti izbrisan s karte. 273 00:21:47,963 --> 00:21:50,048 Ne možete ugasiti sve požare. 274 00:21:50,674 --> 00:21:52,384 Pretpostavimo da idem kao privatni građanin? 275 00:21:52,468 --> 00:21:55,846 Onda nemojte ni na koji način miješati vojsku. Ne koristi svoj rang... 276 00:21:55,930 --> 00:21:57,431 ...ili čak svoje pravo ime. 277 00:21:57,515 --> 00:21:59,934 Je li s tobom sve u redu ako zadržim isti spol? 278 00:22:01,727 --> 00:22:04,814 Pukovniče, ne tražim vas ne ići... 279 00:22:04,897 --> 00:22:06,607 ...naređujem ti da ne ideš. 280 00:22:07,024 --> 00:22:09,569 Tako je najbolje prokleti razlog koji sam još čuo za odlazak. 281 00:22:14,282 --> 00:22:18,745 Jednog ćeš dana poginuti ispruživši vrat. 282 00:22:19,329 --> 00:22:20,997 jedva čekam. 283 00:22:22,415 --> 00:22:24,000 Hvala vam, generale. 284 00:22:53,656 --> 00:22:55,658 Jeste li sigurni da je ova putovnica u redu? 285 00:22:55,700 --> 00:22:57,911 Mora biti. ti si četvrti koji ga koristi. 286 00:23:07,003 --> 00:23:09,798 - Gospodin Michael Stone? - Da, gospodine. 287 00:23:09,965 --> 00:23:12,301 U koju svrhu ulaziš u Palestinu? 288 00:23:12,342 --> 00:23:13,635 Zadovoljstvo. 289 00:23:13,886 --> 00:23:17,389 Ovo sada nije baš ugodna zemlja. Izabrali ste čudno vrijeme. 290 00:23:17,681 --> 00:23:19,475 Neki od nas imaju čudna zadovoljstva. 291 00:23:20,392 --> 00:23:22,394 Gdje ćete odsjesti? 292 00:23:22,645 --> 00:23:23,896 Tel Aviv... 293 00:23:24,355 --> 00:23:25,481 ...s rodbinom. 294 00:23:25,564 --> 00:23:27,441 Netko bi trebao biti susret sa mnom ovdje. 295 00:23:27,525 --> 00:23:29,485 - Doista? - Michael! 296 00:23:29,527 --> 00:23:32,530 Mike, tako je dobro vidimo se nakon toliko vremena. 297 00:23:35,867 --> 00:23:38,202 žao mi je Jako kasnim. Kako ste? 298 00:23:38,244 --> 00:23:39,662 kako izgledam 299 00:23:39,704 --> 00:23:42,707 Umoran, kao da si vodio ljubav svim djevojkama u Americi. 300 00:23:42,791 --> 00:23:44,751 Dobro je vratiti se. 301 00:23:47,087 --> 00:23:49,297 Dobrodošli u obećanu zemlju, Pukovnik Marcus. 302 00:23:51,049 --> 00:23:52,384 Hvala. 303 00:24:02,102 --> 00:24:04,104 Ako je znao, zašto me nije spriječio? 304 00:24:04,188 --> 00:24:06,774 Neki od Britanaca su anđeli, ostali su gadovi. 305 00:24:06,857 --> 00:24:09,151 Imao si sreće. Vjerojatno je s nama. 306 00:24:11,153 --> 00:24:13,072 Je li to autobus ili tenk? 307 00:24:13,114 --> 00:24:14,949 Od svakog po malo. 308 00:24:22,081 --> 00:24:24,709 - Shalom, Yaakov. - Šalom, Magda. 309 00:24:24,751 --> 00:24:26,628 Usput, kako se zoveš? 310 00:24:26,711 --> 00:24:28,880 - Magda Simon. - Magda. 311 00:24:29,255 --> 00:24:32,801 Živjet ćeš u našem stanu. Bolje je da Britanci postavljaju pitanja. 312 00:24:32,884 --> 00:24:34,761 Od sada sam tvoja sestra. 313 00:24:36,096 --> 00:24:39,600 To je lijepo. Kakav je stav o incestu u ovoj zemlji? 314 00:24:40,434 --> 00:24:41,935 Vrlo biblijski. 315 00:24:44,980 --> 00:24:49,568 Pogotovo jer sam i ja oženjen. Moj muž je časnik u Palmachu... 316 00:24:50,444 --> 00:24:52,488 ...ali možete pokušati ako želite. 317 00:24:52,571 --> 00:24:54,490 Čini život zanimljivim. 318 00:25:16,638 --> 00:25:18,598 - Šalom, Magda. - Šalom, Rona. 319 00:25:42,331 --> 00:25:43,458 Ovdje. 320 00:25:44,500 --> 00:25:46,169 Ovo, tamo. 321 00:25:48,004 --> 00:25:49,130 Što je rekla? 322 00:25:49,172 --> 00:25:51,716 Nema veze. Ti to ionako ne bi učinio. 323 00:27:08,087 --> 00:27:09,922 Rona! Rona! 324 00:27:09,964 --> 00:27:11,257 Ona je pogođena. 325 00:27:11,924 --> 00:27:13,551 Daj mi zavoj. 326 00:27:18,515 --> 00:27:22,268 Napisao sam knjigu o ovom pištolju, ali nisam kao djevojke koje vode moje ratove za mene. 327 00:27:22,352 --> 00:27:24,521 Ona se ne bori za tebe. Nije to tvoj rat. 328 00:27:24,604 --> 00:27:26,523 Zašto sve okrećeš na sastanak? 329 00:27:26,606 --> 00:27:27,774 Gle, žao mi je. 330 00:27:27,858 --> 00:27:30,402 Ne razumiješ ni riječi Kažem, ali žao mi je. 331 00:27:30,777 --> 00:27:32,029 Idi k vragu! 332 00:27:47,378 --> 00:27:50,381 - Davide, ljudi, zašto ovo uzimate? - Kako to misliš? 333 00:27:50,464 --> 00:27:52,592 Pošaljite neke ljude i zbriši taj grad! 334 00:27:52,633 --> 00:27:56,262 - Bitke se ne dobivaju iz autobusa. - Britanci još uvijek kontroliraju. 335 00:27:56,304 --> 00:27:59,849 Nismo ni trebali imati ove puške. Kažnjivo je smrću. 336 00:27:59,974 --> 00:28:02,185 Onda barem umri stojeći. 337 00:28:03,144 --> 00:28:04,729 Ponekad i radimo. 338 00:28:06,856 --> 00:28:09,276 U Negevu, Egipatski tenkovi, oklopi i artiljerija... 339 00:28:09,317 --> 00:28:13,155 ...spremni su se otkotrljati preko granice protiv nas. Broj nepoznat. 340 00:28:14,031 --> 00:28:17,200 u Jeruzalemu, 4.000 ljudi Velikog muftije... 341 00:28:17,492 --> 00:28:19,328 ...već doveli grad pod vatru. 342 00:28:19,411 --> 00:28:22,456 Pokušavaju zatvoriti cestu koja ga povezuje s Tel Avivom. 343 00:28:23,040 --> 00:28:25,501 Naši konvoji upadaju u zasjede, uz strašne gubitke. 344 00:28:26,043 --> 00:28:27,753 Negdje u Jordanu... 345 00:28:28,546 --> 00:28:32,800 ...Arapska legija: S britanskim oružjem, s britanskim časnicima. 346 00:28:33,009 --> 00:28:35,177 Najbolje opremljeni sila na Bliskom istoku... 347 00:28:35,261 --> 00:28:36,971 ...osim obitelji moje supruge. 348 00:28:37,513 --> 00:28:40,767 Od Ujedinjenih naroda glasali za podjelu... 349 00:28:40,850 --> 00:28:43,144 ...englezi odlaze, polako... 350 00:28:43,186 --> 00:28:46,898 ...preokrenuvši svoje utvrđene položaje svim Arapima u ovoj zemlji... 351 00:28:47,273 --> 00:28:48,692 ...koji nas nikada nisu voljeli. 352 00:28:48,733 --> 00:28:50,694 Brojčano smo nadjačani 60 prema 1... 353 00:28:51,194 --> 00:28:54,281 Oprostite, 60 prema 2, sad kad ste ovdje. 354 00:28:54,739 --> 00:28:57,701 Što bi Pentagon predlažemo da to učinimo, g. Stone? 355 00:28:58,118 --> 00:29:00,621 Nauči ih da te vole, brzo. 356 00:29:03,874 --> 00:29:05,334 čekaj malo 357 00:29:06,585 --> 00:29:09,964 Ashere, sve si mi rekao, osim onoga što želim znati: 358 00:29:10,047 --> 00:29:12,716 Raspored vlastite vojske, Hagana. 359 00:29:13,634 --> 00:29:16,095 Oni su zločesti, g. Stone. 360 00:29:16,178 --> 00:29:18,180 Sigurno ste to čuli. 361 00:29:18,806 --> 00:29:20,808 Zar mi ne želiš reći? 362 00:29:21,559 --> 00:29:24,270 Nisam baš siguran za što vam trebaju te informacije. 363 00:29:24,354 --> 00:29:27,106 koliko ja razumijem, ti si odvjetnik u američkoj vojsci... 364 00:29:27,190 --> 00:29:30,151 ...sudački odvjetnički ured, za stolom, osim ako se ne varam. 365 00:29:34,114 --> 00:29:37,617 Asher... Je li to stvarno tvoje ime? Asher? 366 00:29:37,701 --> 00:29:39,369 Da, to je stvarno moje ime. 367 00:29:40,036 --> 00:29:42,414 Asher, skini tu žetonu s ramena. 368 00:29:42,456 --> 00:29:43,999 Ako znaš toliko o meni... 369 00:29:44,082 --> 00:29:48,420 ...možda znate da sam sve ovo obišao područje s generalom Marshallom nakon posljednjeg rata. 370 00:29:48,670 --> 00:29:51,674 Znam da se arapski vođe mrze više nego što mrze tebe. 371 00:29:51,757 --> 00:29:55,052 Njihovi vojnici nemaju za što umrijeti i ne vjerujte jedno drugome. 372 00:29:55,594 --> 00:29:58,597 Ako se vi ljudi možete povući zajedno, imaš šanse za borbu. 373 00:29:59,765 --> 00:30:03,811 Ali bit će potrebna organizacija i operativni plan bitke. 374 00:30:04,604 --> 00:30:08,566 Slučajno služim u glavnom stožeru najveće vojske u zapadnom svijetu. 375 00:30:08,775 --> 00:30:11,736 Što god sam naučio za tim stolom... 376 00:30:12,278 --> 00:30:13,780 ...moglo bi vam biti od koristi. 377 00:30:14,948 --> 00:30:17,450 Sada, želiš li da odem ili ostanem? 378 00:30:19,744 --> 00:30:21,538 Nisam raspakirala torbe. 379 00:30:21,621 --> 00:30:23,957 Mora da si gladan. Skoro je 3:00 ujutro. 380 00:30:24,041 --> 00:30:26,460 Žao mi je, povrće i vrhnje. 381 00:30:27,085 --> 00:30:28,295 vidiš... 382 00:30:28,795 --> 00:30:30,798 ...većina naših ljudi su vegetarijanci. 383 00:30:30,839 --> 00:30:33,217 Vidjeli su previše klaonica svake vrste. 384 00:30:33,300 --> 00:30:36,428 - Niste mi odgovorili na pitanje. - Da, jesam. 385 00:30:38,389 --> 00:30:40,683 Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 386 00:30:44,562 --> 00:30:46,189 U redu, Asher. 387 00:30:48,357 --> 00:30:49,692 Izravnajmo. 388 00:30:49,776 --> 00:30:53,279 Ti i tvoj Haganah ne mogu dobiti ovu borbu sjedeći u podrumu. 389 00:30:54,072 --> 00:30:57,909 Razumijem tvoje komandose, Palmach, već su u napadu. 390 00:30:57,992 --> 00:30:59,035 Prije nego budu spremni. 391 00:30:59,119 --> 00:31:02,622 Njihovi su vođe previše impulzivni a trening im je šetnja poslije ručka. 392 00:31:04,082 --> 00:31:07,210 U redu, napravimo inventuru. Nemate oružje. 393 00:31:07,294 --> 00:31:09,963 Nemate uniforme. Nemaš čin... 394 00:31:10,088 --> 00:31:12,341 ...i imao manje manevara nego naše Campfire Girls. 395 00:31:12,424 --> 00:31:15,135 Vaš Palmach i vaša Hagana mrziti se u dušu. 396 00:31:15,177 --> 00:31:17,680 I za tri mjeseca, krov se urušava. 397 00:31:17,763 --> 00:31:19,974 Što si bio raditi ovdje zadnjih 50 godina? 398 00:31:20,015 --> 00:31:21,517 Ako imate vojsku, gdje je? 399 00:31:21,600 --> 00:31:23,477 Asher! Asher! 400 00:31:24,145 --> 00:31:26,022 - Uočili su Ashkelon. - Već? 401 00:31:26,063 --> 00:31:28,983 Britanske trupe idu na obalu zaustaviti slijetanje. 402 00:31:29,984 --> 00:31:32,987 - Što je Ashkelon? - To je Andreov brod, mog muža. 403 00:31:33,071 --> 00:31:35,156 Puna je imigranata tražeći dom. 404 00:31:35,198 --> 00:31:38,284 Noću su promakli Britancima. Mislili smo da su sigurni. 405 00:31:38,368 --> 00:31:40,411 Plaža Palmahim bit će mjesto za slijetanje. 406 00:31:40,495 --> 00:31:42,288 Reci svim djevojkama, dajte se na telefone. 407 00:31:42,372 --> 00:31:46,251 G. Stone, ako biste pošli sa mnom, pokazat ćemo ti nevidljivo. 408 00:33:13,258 --> 00:33:14,426 Magda! 409 00:33:15,594 --> 00:33:16,678 Andre! 410 00:33:23,519 --> 00:33:27,189 - G. Stone, moj suprug Andre. - Kako ste? 411 00:33:27,439 --> 00:33:29,608 Ovo je četvrti brod on je doveden. 412 00:33:29,900 --> 00:33:32,194 Nisam bio samo ja. U čamcu je motor. 413 00:33:32,278 --> 00:33:36,240 - Andre... - Nitko ne smije otići s ove plaže. 414 00:33:38,117 --> 00:33:40,453 Mi nismo Gestapo, dame i gospodo... 415 00:33:40,494 --> 00:33:45,083 ...postoje zakoni za ulazak u ovu zemlju koje mi imamo naredbu da provedemo. 416 00:33:53,341 --> 00:33:56,136 Molimo nemojte to učiniti nužnim da koristimo naše oružje. 417 00:33:56,928 --> 00:34:00,807 Ali oni koji ulaze ilegalno moraju biti poslani natrag da čekaju svoje dozvole. 418 00:34:03,810 --> 00:34:05,479 Pogledajte tamo, gospodine. 419 00:34:05,520 --> 00:34:08,273 Čini se da stadion Wembley izlazi. 420 00:34:08,440 --> 00:34:11,026 Ako se pomiješaju s ostalima, nikad ih nećemo razvrstati. 421 00:34:11,151 --> 00:34:12,236 Zaustaviti! 422 00:34:12,987 --> 00:34:14,238 ti tamo! 423 00:34:14,321 --> 00:34:18,409 Civili koji se spuštaju na plažu, stati i vratiti se. 424 00:34:23,539 --> 00:34:24,373 Zaustaviti! 425 00:34:32,215 --> 00:34:34,634 Svi oni koji slijeću s mora... 426 00:34:35,009 --> 00:34:37,762 ... su upozoreni da ostanu odvojeno od ostalih. 427 00:34:41,725 --> 00:34:43,518 Presvucimo se! 428 00:34:43,769 --> 00:34:46,563 - Presvuci se! - Presvuci se! 429 00:34:46,647 --> 00:34:48,315 Sada neka nas srede. 430 00:35:06,667 --> 00:35:10,713 Svi putnici iz Ashkelona odmah će istupiti... 431 00:35:11,339 --> 00:35:14,842 ...ili ću biti prisiljen narediti tim ljudima da otvore vatru. 432 00:35:21,433 --> 00:35:25,562 Prvi volej bit će opomena. Ako se ne pomaknete... 433 00:35:25,770 --> 00:35:30,442 ...usljedit će drugi plotun za točno 10 sekundi. 434 00:35:32,819 --> 00:35:34,404 Pripremite se za paljbu! 435 00:35:38,283 --> 00:35:39,410 Vatra! 436 00:36:08,982 --> 00:36:09,941 jedan... 437 00:36:10,984 --> 00:36:11,943 ...dva... 438 00:36:12,986 --> 00:36:13,946 ...tri... 439 00:36:14,821 --> 00:36:15,739 ...četiri... 440 00:36:16,907 --> 00:36:17,908 ...pet... 441 00:36:19,159 --> 00:36:20,160 ...šest... 442 00:36:29,045 --> 00:36:30,046 ...sedam... 443 00:36:31,589 --> 00:36:32,590 ...osam... 444 00:36:33,674 --> 00:36:34,634 ...devet... 445 00:36:35,927 --> 00:36:36,928 ...deset. 446 00:36:41,724 --> 00:36:44,727 Sada je vrijeme da saznate jesmo li prokleti nacisti ili ne. 447 00:36:47,689 --> 00:36:49,608 Tako tvrdoglav narod. 448 00:36:52,527 --> 00:36:54,738 U redu, ljudi, ostanite mirni. 449 00:37:10,087 --> 00:37:12,840 Sad će valjda početi plesati. 450 00:37:22,266 --> 00:37:24,978 vidiš Ovo je moja vojska. 451 00:37:48,877 --> 00:37:51,672 - Kamp Palmacha... - Vaši komandosi. 452 00:37:51,755 --> 00:37:54,300 ...je u ovim planinama. Mount Canaan, negdje. 453 00:37:54,383 --> 00:37:58,346 - To je bila tajna čak i od mene. - To je tajna. 454 00:38:09,065 --> 00:38:12,318 Upamtite, ako nas zaustave britanska patrola... 455 00:38:12,444 --> 00:38:14,738 ...odlazimo na vikend na selo. 456 00:38:14,863 --> 00:38:16,573 A ti si moja sestra. 457 00:38:19,451 --> 00:38:21,828 Imaš li dobar seks sa svojom ženom? 458 00:38:22,621 --> 00:38:25,582 Što se događa u toj tvojoj lijepoj glavi? 459 00:38:26,416 --> 00:38:28,544 Andre nije baš dobar u krevetu. 460 00:38:28,752 --> 00:38:31,922 Samo zatvori oči i sve reci doktoru. 461 00:38:34,466 --> 00:38:38,095 Sastat ćemo se u Medž El-Kurumu, 10 kilometara odavde. 462 00:38:38,512 --> 00:38:40,264 Andre je otišao naprijed... 463 00:38:40,598 --> 00:38:43,226 ...tako da ćemo biti upozoreni bude li kakva nevolja. 464 00:38:43,976 --> 00:38:46,103 Ti si vrlo važan čovjek. 465 00:38:46,813 --> 00:38:49,148 - A ti to zamjeraš. - Naravno. 466 00:38:49,232 --> 00:38:52,652 Andre je moj muž. Riskirao je život zbog stranca. 467 00:38:53,820 --> 00:38:56,990 Nadam se da uživate svoju malu avanturu. 468 00:38:57,991 --> 00:38:59,075 jesam 469 00:39:00,619 --> 00:39:02,496 Andre je učinio dovoljno. 470 00:39:02,621 --> 00:39:06,333 Znate, u ovoj zemlji, nažalost nije ništa neobično... 471 00:39:06,541 --> 00:39:09,503 ...ali ima tetoviran broj na njegovoj desnoj ruci. 472 00:39:09,878 --> 00:39:11,964 Pobjegao je, jedan od rijetkih. 473 00:39:12,506 --> 00:39:15,300 Upoznao sam ga dok sam bježao iz Beča. 474 00:39:16,010 --> 00:39:17,553 Nije imao nade. 475 00:39:17,845 --> 00:39:19,638 Pas ima više nade. 476 00:39:20,014 --> 00:39:23,976 Tako sam mu dao nadu koju sam imao. Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti. 477 00:39:25,186 --> 00:39:26,687 razumijem. 478 00:39:27,688 --> 00:39:29,148 Nisi mogao. 479 00:39:29,482 --> 00:39:32,402 Vi Amerikanci, kako razumjeti užas? 480 00:39:33,194 --> 00:39:36,072 Za tebe je užas imati kupaonicu izvan kuće. 481 00:39:36,155 --> 00:39:38,283 Ti si iz tako bogate zemlje... 482 00:39:39,159 --> 00:39:41,328 ...čak su i vaši ratovi bogati ratovi... 483 00:39:41,536 --> 00:39:43,955 Veliko oružje, veliki zrakoplovi. 484 00:39:44,497 --> 00:39:46,458 Čisti, čisti ratovi. 485 00:39:49,503 --> 00:39:51,505 Čisti, čisti ratovi. 486 00:39:53,507 --> 00:39:56,593 Zašto ova vožnja? Zašto želite 500 kamiona? 487 00:39:57,886 --> 00:40:00,347 Jer znam da mi nećeš dati 500 vozila hitne pomoći. 488 00:40:01,098 --> 00:40:04,560 Ne znam kako si sam govorio opet iz Pentagona... 489 00:40:04,727 --> 00:40:08,564 ...i u Njemačku, ali dok si ovdje, samo radi svoj posao. 490 00:40:10,107 --> 00:40:12,068 Gospodine, nitko ne može raditi moj posao. 491 00:40:12,693 --> 00:40:14,320 Zašto ne, dovraga? 492 00:40:14,612 --> 00:40:16,322 Rekao si mi da uzmem bataljon... 493 00:40:16,406 --> 00:40:19,033 ...i pomoći u oslobađanju prvih logora na koje smo naišli. 494 00:40:19,117 --> 00:40:23,121 tako je. Samo im dajte svu hranu trebaju i pustite ih van. 495 00:40:23,204 --> 00:40:25,915 Ne možete ljudima dati hranu ako su zaboravili kako jesti. 496 00:40:25,999 --> 00:40:28,460 Ne smiješ ih nigdje pustiti van kad ne mogu hodati. 497 00:40:28,543 --> 00:40:32,589 Čuo sam sve priče, ali nisam vidio sam sve što bi me uvjerilo... 498 00:40:32,672 --> 00:40:35,384 Generale, hoćete li izaći ovog automobila na pet minuta? 499 00:40:35,592 --> 00:40:37,594 Je li to zapovijed, pukovniče? 500 00:40:38,929 --> 00:40:41,181 Ne gospodine. To je molitva. 501 00:40:52,735 --> 00:40:54,028 Pažnja! 502 00:41:15,550 --> 00:41:18,428 Oni koji su živi težak u prosjeku 85 funti. 503 00:41:21,515 --> 00:41:24,977 Tamo je zgrada napunjene pećnicama, još tople. 504 00:41:25,769 --> 00:41:28,230 U njima nitko nikada nije pekao kruh. 505 00:41:45,331 --> 00:41:49,085 Ovdje je 3200 leševa, približno koliko možemo reći... 506 00:41:49,169 --> 00:41:51,838 ...koje nisu imali vremena zakopati. 507 00:41:55,926 --> 00:41:57,969 - McCreedy! - Da, gospodine? 508 00:41:58,595 --> 00:42:03,475 Daj ovom neposlušnom kurvinom sinu svaki kamion i deka u trećoj armiji. 509 00:42:05,269 --> 00:42:07,563 nije me briga od koga ih moraš ukrasti. 510 00:42:07,688 --> 00:42:08,814 Da gospodine. 511 00:42:11,358 --> 00:42:13,611 Čisti, čisti ratovi. 512 00:42:14,403 --> 00:42:17,990 Pa kako si mogao znati? Kako si mogao vjerovati? 513 00:42:18,324 --> 00:42:20,743 Nikada nisi mogao razumjeti. 514 00:42:21,327 --> 00:42:23,120 Možete li, g. Stone? 515 00:42:25,623 --> 00:42:27,083 u pravu si 516 00:42:29,335 --> 00:42:31,212 Nisam mogao razumjeti. 517 00:42:32,338 --> 00:42:34,090 Nikad zapravo nisam mogao. 518 00:42:35,425 --> 00:42:36,885 Tu je Andre. 519 00:42:44,142 --> 00:42:45,310 Andre! 520 00:42:45,644 --> 00:42:47,187 Kako ste? Bio sam zabrinut. 521 00:42:47,229 --> 00:42:48,772 Magda! Shalom! 522 00:42:48,856 --> 00:42:51,859 - Je li sve u redu? - Još nema problema. 523 00:42:51,942 --> 00:42:53,319 - Bok. - Šalom. 524 00:42:54,069 --> 00:42:55,362 tko su ti prijatelji 525 00:42:56,238 --> 00:42:58,866 Ram Oren, zapovijedajući brigadom Yiftach od Palmacha. 526 00:42:58,908 --> 00:43:01,827 - Zdravo, Ram. - Ne, to je Yussuf, njegov vozač. 527 00:43:02,620 --> 00:43:04,205 Ovaj je Ram. 528 00:43:04,580 --> 00:43:06,290 Ovo mora biti jedina vojska na svijetu... 529 00:43:06,374 --> 00:43:09,335 ...gdje ne možete reći policajcima bez programa. 530 00:43:14,174 --> 00:43:17,135 Mora da je nešto izgubilo u prijevodu. 531 00:43:31,608 --> 00:43:34,737 Plešu prilično dobro, za vojnike. Kada treniraju? 532 00:43:34,820 --> 00:43:38,282 Ostavljamo trening za Haganu. Mi vodimo borbu. 533 00:43:39,950 --> 00:43:42,620 Palmach nikad izgubio zaruke, g. Stone. 534 00:43:42,787 --> 00:43:45,748 svaka čast Zabava još nije počela. 535 00:44:01,431 --> 00:44:03,099 Gle, Arapi! 536 00:44:09,731 --> 00:44:12,943 To su naši momci, obučeni kao Arapi da se infiltriraju u njihove redove. 537 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 To je luda vojska. 538 00:44:17,865 --> 00:44:19,575 Idemo u vojsku. 539 00:44:31,295 --> 00:44:32,296 Ovan! 540 00:44:46,561 --> 00:44:48,563 G. Stone, mogu li razgovarati s vama? 541 00:44:49,773 --> 00:44:51,942 To nije loš način treniranja. 542 00:44:53,193 --> 00:44:56,154 Naši ljudi mi kažu da postoji stari Poglavica beduina u dolini... 543 00:44:56,196 --> 00:44:58,699 ...koji su čuli Amerikance poslao nam je velikog vojnika... 544 00:44:58,782 --> 00:45:02,661 ...da nam pomogne u borbi u ovim brdima. general Eisenhower. 545 00:45:02,703 --> 00:45:05,414 Nemam baš frizura za to, ali... 546 00:45:05,497 --> 00:45:08,751 Objasnili smo, to je još jedan američki časnik visokog ranga. 547 00:45:09,210 --> 00:45:11,337 - Želi te vidjeti. - Ja? 548 00:45:11,420 --> 00:45:14,298 Kaže da razmišlja boreći se na našoj strani. 549 00:45:14,382 --> 00:45:16,300 Moramo ga vidjeti. 550 00:45:20,221 --> 00:45:22,849 Nemam pravo da te zamolim da pođeš sa mnom. 551 00:45:23,141 --> 00:45:26,978 On je Arapin. Ako je trik, mogao bi biti opasan. 552 00:45:27,061 --> 00:45:29,356 Razlog više da odem. 553 00:45:29,397 --> 00:45:31,691 Uvjerljivi Arapi je moj najmanji problem. 554 00:47:04,162 --> 00:47:08,041 “Ja sam šeik od Arabije 555 00:47:08,208 --> 00:47:11,962 „Tvoja ljubav pripada meni 556 00:47:12,046 --> 00:47:15,799 „Noću dok spavaš 557 00:47:15,841 --> 00:47:19,512 "U tvoj šator ću se uvući" 558 00:47:19,845 --> 00:47:21,305 Glas njegovog gospodara. 559 00:47:21,931 --> 00:47:25,434 Zašto mi lažeš? ja nisam budala 560 00:47:26,185 --> 00:47:28,813 Kažeš mi da si časnik američke vojske... 561 00:47:28,855 --> 00:47:30,857 ...ali koji dokaz imate? 562 00:47:31,649 --> 00:47:35,278 A ti si zapovjednik brigade Yiftach iz Palmacha? 563 00:47:35,945 --> 00:47:37,655 Dojenče poput tebe? 564 00:47:39,949 --> 00:47:42,494 - Ja sam drugi u zapovjedništvu. - Lažeš! 565 00:47:45,747 --> 00:47:47,958 Ti si Ram Oren, zapovjednik. 566 00:47:48,917 --> 00:47:51,670 Mislio je da je premlad impresionirati vas. 567 00:47:52,212 --> 00:47:53,714 To pokazuje da je glup. 568 00:47:53,797 --> 00:47:56,884 Jedino što impresionira čovjek u mojim godinama je mladost. 569 00:47:57,885 --> 00:48:00,137 Zar ne znaš tko je Saman Abou Kader? 570 00:48:00,721 --> 00:48:03,557 Kad si imao 3 godine, Krao sam stoku od tvog oca. 571 00:48:04,016 --> 00:48:06,268 Bio je jedan čovjek. lav! 572 00:48:07,353 --> 00:48:08,729 Dvaput me je upucao... 573 00:48:08,813 --> 00:48:11,732 ...i dogovorili smo se od gospode. 574 00:48:11,858 --> 00:48:14,777 Bio sam gost u tvojoj kući. Držao sam te na koljenu. 575 00:48:14,861 --> 00:48:16,487 Dva puta smočiš svoje hlače i moje. 576 00:48:17,405 --> 00:48:18,740 Nemaš časti. 577 00:48:18,823 --> 00:48:20,825 Bio je to stari beduin prijatelj moga oca. 578 00:48:20,950 --> 00:48:24,371 - Mislio sam da je davno umro. - Tiho, daleko sam od smrti. 579 00:48:24,496 --> 00:48:27,290 Možete pitati tu vreću masti koji je upravo plesao za nas. 580 00:48:27,374 --> 00:48:31,211 Riskirao sam svoj život da te pitam ovdje jer je tvoj otac bio čovjek od povjerenja. 581 00:48:31,586 --> 00:48:33,422 Nadao sam se da je i njegov sin isti. 582 00:48:34,298 --> 00:48:35,299 a ti... 583 00:48:35,966 --> 00:48:38,385 Zašto ste došli u ovu zemlju? 584 00:48:38,427 --> 00:48:40,220 - Boriti se. - S čime? 585 00:48:40,929 --> 00:48:44,225 - Jeste li donijeli oružje iz Amerike? - Oni će doći. 586 00:48:44,266 --> 00:48:46,268 Vrati se kad stignu. 587 00:48:47,103 --> 00:48:48,145 čekaj malo! 588 00:48:48,229 --> 00:48:51,566 Nisi riskirao život da nas pozoveš ovamo da nas tako brzo otpusti. 589 00:48:51,774 --> 00:48:53,484 Što ti je na umu? 590 00:48:55,778 --> 00:48:56,946 Kava. 591 00:49:03,745 --> 00:49:06,122 Zašto nam želite uzeti dom? 592 00:49:06,331 --> 00:49:09,209 Naša pustinja. Živjeli smo ovdje za 1000 godina i više. 593 00:49:09,543 --> 00:49:12,045 S kojim pravom? Biblija... 594 00:49:12,462 --> 00:49:15,507 ...to je više bajka nego Arapske noći? 595 00:49:16,091 --> 00:49:18,844 iz Damaska, iz Amana, iz Kaira... 596 00:49:19,469 --> 00:49:22,806 ...šalju glasnike da mi kažu Židovi će uništiti našu zemlju... 597 00:49:22,890 --> 00:49:25,100 - ...i silovati naše žene. - Kako možeš vjerovati... 598 00:49:25,184 --> 00:49:28,979 Stoga bih trebao poslati sve svoje ljude odjednom vojsci Velikog Muftije. 599 00:49:31,982 --> 00:49:34,443 - Kakav odgovor imate? - Vlastite oči. 600 00:49:34,485 --> 00:49:36,070 Oni ne uništavaju vašu zemlju. 601 00:49:36,153 --> 00:49:39,866 I slijepac vidi, po prvi put pustinja cvjeta. 602 00:49:39,991 --> 00:49:43,286 Oni ne opljačkaju vaše žene. Ne vole čak ni tvoje žene. 603 00:49:43,328 --> 00:49:47,290 To i nije neki odgovor. Ne vole ni svoje žene. 604 00:49:47,665 --> 00:49:48,875 slušaj... 605 00:49:49,584 --> 00:49:52,921 ...već 50 godina živio si pored nas bez mržnje. 606 00:49:53,004 --> 00:49:55,715 - Zašto sad, sveti rat? - Reći ću ti zašto: 607 00:49:55,799 --> 00:49:58,301 Budući da je veliki muftija, kralj Abdullah, i obitelji Husseini... 608 00:49:58,343 --> 00:50:00,512 ...vidjeti priliku za dobitak novac, moć i zemlju. 609 00:50:00,596 --> 00:50:02,514 Bore se tko će dobiti najviše. 610 00:50:02,598 --> 00:50:04,600 - To je istina. - Pa ću i ja uzeti nešto. 611 00:50:04,683 --> 00:50:06,852 Neće otići jedna deva za tvoj narod. 612 00:50:06,935 --> 00:50:08,520 Ti ih poznaješ bolje od mene. 613 00:50:08,604 --> 00:50:11,524 Vodit ćeš rat za njih, ali kad je gotovo... 614 00:50:11,607 --> 00:50:13,651 ... bit će ti gore nego prije. 615 00:50:13,776 --> 00:50:15,444 Ili ćeš biti mrtav. 616 00:50:15,653 --> 00:50:18,197 Ne volim obitelj Husseini. 617 00:50:20,616 --> 00:50:22,827 Podržat ću te sa svim svojim ljudima... 618 00:50:22,869 --> 00:50:26,497 ...ako mi prvo možeš dokazati da si jak kao tvoj otac. 619 00:50:26,623 --> 00:50:28,499 Jer tada ćeš pobijediti. 620 00:50:28,750 --> 00:50:32,212 Kako da ti vjerujem? I meni treba dokaz. 621 00:50:33,880 --> 00:50:35,382 čekaj malo 622 00:50:41,388 --> 00:50:44,266 Preko granice, u blizini džamije Mishmar Hayarden... 623 00:50:44,349 --> 00:50:47,519 ...Sirijci skupljaju zalihe za napad sljedeći tjedan. 624 00:50:49,188 --> 00:50:50,647 Osam stotina pušaka. 625 00:50:52,983 --> 00:50:54,944 Minobacači, dva inča, 21. 626 00:50:57,113 --> 00:50:59,949 Benzin, četiri cisterne po 2.000 litara. 627 00:51:02,660 --> 00:51:04,453 Tri topa od 75 milimetara. 628 00:51:06,706 --> 00:51:08,750 Završavamo. Sada vaš dokaz. 629 00:51:11,920 --> 00:51:15,548 - Zalihe će biti uništene. - Obvezujete moje ljude. 630 00:51:15,590 --> 00:51:17,258 Nije me briga, to se mora učiniti. 631 00:51:17,342 --> 00:51:19,719 Želite prekršiti granicu bez autoriteta? 632 00:51:19,761 --> 00:51:21,596 Što želiš učiniti? Čekati vizu? 633 00:51:21,680 --> 00:51:25,017 Ako se koristi protiv tebe, mogu uzeti pola Galileje u tjedan dana. 634 00:51:25,767 --> 00:51:26,852 Dakle, zapovjedniče? 635 00:51:35,444 --> 00:51:38,239 Sve će biti uništeno u roku od 24 sata. 636 00:51:38,614 --> 00:51:41,242 Gledajte nebo prema Mishmar Hayardenu. 637 00:51:46,247 --> 00:51:47,498 Laku noć. 638 00:51:50,668 --> 00:51:51,919 Prilično pametan kolačić. 639 00:51:52,003 --> 00:51:55,798 Ram Oren, nemoj više smočiti hlače. 640 00:51:57,634 --> 00:51:58,635 hajde 641 00:52:19,782 --> 00:52:22,326 Držite se dolje. Nisi trebao doći. 642 00:52:22,409 --> 00:52:25,788 - Imam stroge naredbe. - Moja zapovijed je da savjetujem i promatram. 643 00:52:26,205 --> 00:52:29,083 savjetujem ti, glupo je napadati s jednom jedinicom. 644 00:52:29,166 --> 00:52:31,669 Znate da imaju topništvo. Nemaš oklop. 645 00:52:31,752 --> 00:52:34,589 Ovaj dinamit je naša artiljerija, a noć je naš oklop. 646 00:52:34,672 --> 00:52:36,090 A Gospodin je pastir moj... 647 00:52:36,174 --> 00:52:38,843 - ...ali možda je i njihov pastir. - Ti ostani. 648 00:52:38,927 --> 00:52:41,971 Ako je tako, bit će vraški puno zbunjenih ovaca. 649 00:53:38,864 --> 00:53:39,990 Andre! 650 00:55:52,169 --> 00:55:53,629 Municija je dignuta u zrak. 651 00:55:53,712 --> 00:55:55,464 Dobro! Uspjeli su! 652 00:55:58,050 --> 00:55:59,760 Imamo troje mrtvih. 653 00:55:59,885 --> 00:56:01,887 Troje mrtvih? tko su oni 654 00:56:04,724 --> 00:56:07,977 Eli, Tov, Andre. 655 00:56:08,895 --> 00:56:11,230 Andre? Vaš muž? 656 00:56:14,817 --> 00:56:16,778 Magda, jesi li dobro? 657 00:56:17,695 --> 00:56:18,738 Da. 658 00:56:19,072 --> 00:56:20,824 Da, dobro sam. 659 00:56:25,412 --> 00:56:28,457 Nisam došao u Tel Aviv reći da su stvari breskve i vrhnje. 660 00:56:28,540 --> 00:56:31,335 Želiš istinu. Stvari su prilično loše. 661 00:56:31,460 --> 00:56:33,420 Koliko loše, po vašem mišljenju? 662 00:56:33,795 --> 00:56:37,591 Da su Arapi imali pristojan plan kampanje, i mogao bi napasti silom sutra... 663 00:56:37,674 --> 00:56:40,386 ...imaju potencijala zauzeti Tel Aviv za 10 dana. 664 00:56:40,552 --> 00:56:44,014 - Morao si mi dovesti drugog stručnjaka. - Ne žali se samo... 665 00:56:44,098 --> 00:56:46,225 Svi mi govore da pacijent umire. 666 00:56:46,308 --> 00:56:49,770 Pacijent je već živio 2000 godina nakon što su ga se liječnici odrekli. 667 00:56:49,812 --> 00:56:53,524 Neće doživjeti 2001 osim ako ne slijedi upute na etiketi. 668 00:56:53,608 --> 00:56:56,444 Mogu napisati priručnike za tebe iz sjećanja. 669 00:56:56,569 --> 00:56:59,030 Netko mora uvjeriti vaši časnici da ih pročitaju. 670 00:56:59,113 --> 00:57:00,406 Vratite se na trening. 671 00:57:00,490 --> 00:57:02,450 Vi napišite, ja ću vas uvjeriti. 672 00:57:02,784 --> 00:57:05,286 Znate li koje je najveće oružje koje imate? 673 00:57:06,121 --> 00:57:09,958 Muda, ogromna muda one djece u poderanim džemperima... 674 00:57:10,041 --> 00:57:11,835 ...i tenisice s otvorenim prstima. 675 00:57:12,753 --> 00:57:14,212 Zašto odbaciti svoje živote... 676 00:57:14,296 --> 00:57:17,382 ... opskrbljujući ih sa jeftino podrumsko oružje ili uopće ništa? 677 00:57:17,466 --> 00:57:20,135 Jer vaša vlada i Ujedinjeni narodi... 678 00:57:20,260 --> 00:57:22,262 ...imaju embargo sve pošiljke oružja nama... 679 00:57:22,346 --> 00:57:24,807 ...dok se Britanci mogu naoružati naši neprijatelji otvoreno. 680 00:57:24,890 --> 00:57:26,517 Sretni smo što imamo malo povoljnih... 681 00:57:26,600 --> 00:57:28,728 Nitko nikada nije dobio rat na temelju izgovora. 682 00:57:29,353 --> 00:57:31,939 Rekli su ti da imam užasnu narav? 683 00:57:32,648 --> 00:57:35,568 Služio sam u Njemačkoj pod generalom "krvo-i-utrobom" Pattonom. 684 00:57:35,985 --> 00:57:37,653 Ti si maca. 685 00:57:40,156 --> 00:57:42,784 Ne možete očekivati da dječak umre u tuđim hlačama. 686 00:57:42,867 --> 00:57:44,828 Palmach se bori bos u brdima... 687 00:57:44,911 --> 00:57:47,205 ... dok su trgovine u Allenby Roadu imaju rasprodaje. 688 00:57:47,330 --> 00:57:50,667 Ja sam neslužbeni ministar obrane nepriznate vlade. 689 00:57:50,750 --> 00:57:53,211 Nemam ovlasti za rekvirirati zalihe. 690 00:57:53,295 --> 00:57:55,756 Ako ne možete nabaviti zalihe, provaliti kroz prozor... 691 00:57:55,839 --> 00:57:57,883 ...i uzmi što želiš. Samo zapamti... 692 00:57:57,966 --> 00:57:59,843 ...svijet ne žali zaklane. 693 00:57:59,927 --> 00:58:03,555 - Poštuje samo one koji se bore. - Nismo se svađali? 694 00:58:03,639 --> 00:58:05,683 Ne pobijediti. Gle, ti si ovakav: 695 00:58:05,766 --> 00:58:10,104 Palmach, Haganah, Irgun, Sterngang, vlada... 696 00:58:11,021 --> 00:58:13,107 Svi vučete na sve strane. 697 00:58:13,190 --> 00:58:15,943 Ali ako ih možete ujediniti pod jednom komandom... 698 00:58:16,027 --> 00:58:18,988 ...onda ćeš imati jednu vojsku koji se može brzo kretati i snažno udarati. 699 00:58:19,071 --> 00:58:21,783 - Možete li nam pomoći? - Ne znam. 700 00:58:22,075 --> 00:58:24,535 Ne znam može li itko. Nema puno vremena. 701 00:58:24,619 --> 00:58:28,289 Ali ako me želiš iskoristiti, i kockaj se znam sta radim... 702 00:58:28,373 --> 00:58:30,083 ...onda mi morate dati odriješene ruke. 703 00:58:30,166 --> 00:58:33,837 Apsolutni autoritet za konsolidaciju odmah sve svoje snage. 704 00:58:34,212 --> 00:58:37,799 - To je sve što želiš? - Da, to je sve što želim. 705 00:58:41,011 --> 00:58:44,181 Morate razumjeti vrlo smo novi u ovom poslu. 706 00:58:44,223 --> 00:58:48,519 Naša Hagana i naš Palmah divni su, hrabri, dečki i cure. 707 00:58:48,560 --> 00:58:51,939 Ali, poput djece iste obitelji, ljubomorni su jedno na drugo. 708 00:58:52,022 --> 00:58:53,357 Što je s ostalim grupama? 709 00:58:53,399 --> 00:58:54,483 - Irgun? - da 710 00:58:54,567 --> 00:58:55,985 Također vrlo hrabar. 711 00:58:56,068 --> 00:58:59,030 Ne sluša nikoga, vodi vlastiti rat protiv Britanaca. 712 00:58:59,071 --> 00:59:03,201 Sternisti? Hrabar. I povremeno pucati na nas, hrabro. 713 00:59:04,243 --> 00:59:07,705 Mogli bismo imati vrlo lijep mali rat ovdje bez Arapa. 714 00:59:07,789 --> 00:59:11,209 Želiš da ti dam apsolutnu vlast nad svima njima? 715 00:59:11,417 --> 00:59:12,460 Da. 716 00:59:13,837 --> 00:59:16,881 Ako možete saznati kako ga dobiti, molim te javi mi... 717 00:59:16,923 --> 00:59:20,093 ...jer ako, ne daj Bože, nešto je pošlo krivo... 718 00:59:20,177 --> 00:59:22,596 ...bilo bi lijepo imati Amerikanca okriviti za to. 719 00:59:26,475 --> 00:59:30,020 - Pretpostavljam da je sastanak gotov. - Gledaj, pokušaj razumjeti. 720 00:59:30,104 --> 00:59:32,898 Bavimo se uvozom. Uvozimo ljude. 721 00:59:32,982 --> 00:59:36,235 To je razlog zašto smo ovdje. Borimo se samo zato što moramo. 722 00:59:36,277 --> 00:59:39,572 Nemamo svađe s Arapima, samo sa svojim vođama. 723 00:59:39,613 --> 00:59:41,782 Još uvijek se nadamo dogovoru. 724 00:59:41,866 --> 00:59:44,535 Tradicionalni pozdrav u ovoj zemlji je "Shalom". 725 00:59:44,619 --> 00:59:45,745 Mir. 726 00:59:46,454 --> 00:59:47,663 Shalom. 727 00:59:49,749 --> 00:59:51,793 Maslinova grančica nije uspjela ovdje negdje... 728 00:59:51,876 --> 00:59:54,504 ...otkad je Noa zaletio arku u planinu. 729 00:59:54,754 --> 00:59:58,508 Pukovniče Marcus, nemojte misliti da smo nezahvalni. 730 00:59:59,134 --> 01:00:01,052 Vi pišete te priručnike. 731 01:00:01,261 --> 01:00:03,638 Idi, pregledaj. Idi u Negev. 732 01:00:03,722 --> 01:00:06,058 Idi posebno s konvojima u Jeruzalem... 733 01:00:06,141 --> 01:00:08,268 ...jer tu nam prijeti najveća opasnost. 734 01:00:08,310 --> 01:00:11,313 Napravite svoja izvješća, Vaše preporuke, molim. 735 01:00:15,442 --> 01:00:17,778 U redu. Probat ću na tvoj način. 736 01:00:17,820 --> 01:00:19,488 Ja ću savjetovati. Ja ću promatrati. 737 01:00:19,572 --> 01:00:22,283 Treba ti puno više od savjeta, ili noć 15. svibnja... 738 01:00:22,366 --> 01:00:24,493 ...gacat ćeš po Mediteranu. 739 01:00:24,577 --> 01:00:26,287 Možda. Možda i ne. 740 01:00:27,163 --> 01:00:30,875 Možda smo još žešće mačkice nego itko ima pojma. 741 01:00:31,334 --> 01:00:32,668 Vidjet ćemo. 742 01:00:37,382 --> 01:00:40,635 Bio je u pustinji Negev na inspekcijskom obilasku. 743 01:00:40,719 --> 01:00:43,722 Idući tjedan, on ide u konvoju za Jeruzalem. 744 01:00:44,097 --> 01:00:45,640 I diktira napamet... 745 01:00:45,724 --> 01:00:48,477 ...svaki vojni priručnik za obuku može se sjetiti. 746 01:00:48,560 --> 01:00:51,104 Kaže da im je to potrebnije od Biblije. 747 01:00:51,229 --> 01:00:55,442 Je li slučajno spomenuo koga diktira Pjesmu Salamunovu? 748 01:00:56,235 --> 01:00:58,195 Što misliš time reći? 749 01:00:58,404 --> 01:01:02,408 - Zašto bih ponavljao tračeve? - Zašto bi sada prestao? 750 01:01:03,284 --> 01:01:04,785 Pošto već pitaš... 751 01:01:05,995 --> 01:01:10,875 Jedan moj dragi prijatelj dobio je pismo od njezine drage prijateljice iz Palestine. 752 01:01:11,709 --> 01:01:16,631 Postoji jedna žena, izgubila je muža. Svugdje je viđen s njom. 753 01:01:16,714 --> 01:01:18,299 Magda Simon. ja znam 754 01:01:18,383 --> 01:01:22,512 Mickey mi je pisao o njoj. Nju mu je dodijelila vojska. 755 01:01:22,595 --> 01:01:25,598 Umjesto da mu platiš? Lijepa vojska! 756 01:01:25,682 --> 01:01:27,851 Majko, ne budi majka. 757 01:01:28,393 --> 01:01:30,520 Osim toga, Mickey i ja imamo... 758 01:01:31,730 --> 01:01:34,566 - Što je bilo? - Ne znam. 759 01:01:35,567 --> 01:01:37,569 ne znam Užasna bol. 760 01:01:37,653 --> 01:01:38,779 Donijet ću sodu bikarbonu. 761 01:01:38,862 --> 01:01:40,823 Ne, majko. Nazovi doktora. 762 01:01:40,989 --> 01:01:43,492 - Kakva vrsta boli? - Ja... nemoj se svađati. 763 01:01:43,575 --> 01:01:46,245 Mislim da gubim bebu. 764 01:01:49,749 --> 01:01:51,876 - Šalom, Magda. - Šalom. 765 01:01:54,128 --> 01:01:57,423 Moja obitelj živi u Jeruzalemu. Njima su kokoši bolje od zlata. 766 01:01:57,507 --> 01:02:00,218 Zašto dopuštate ženama ići u ove konvoje? 767 01:02:00,259 --> 01:02:03,221 - javila se Magda. - Prošla je dovoljno. 768 01:02:03,304 --> 01:02:04,973 Izgubila je muža, ona je... 769 01:02:05,056 --> 01:02:06,474 Trebamo sve. 770 01:02:06,558 --> 01:02:08,977 Pogotovo od Britanaca tražite nam oružje. 771 01:02:09,060 --> 01:02:10,854 Britanci su inače previše pristojni... 772 01:02:10,937 --> 01:02:12,564 ... temeljito pretražiti ženu. 773 01:02:12,647 --> 01:02:15,108 Sretan si što nisi zauzet od strane Francuza. 774 01:03:26,891 --> 01:03:28,142 izlazi van! 775 01:03:58,132 --> 01:04:00,593 - Vidiš li Magdu? - Ne. 776 01:04:02,094 --> 01:04:04,805 - Stanimo! - Ovdje nema stajanja. 777 01:05:08,079 --> 01:05:09,706 Najgore je prošlo. 778 01:05:09,956 --> 01:05:13,210 - Vidiš li Magdin kamionet? - Mislim da je prestala. 779 01:05:13,293 --> 01:05:15,754 Stani sad. Stani. 780 01:05:29,560 --> 01:05:30,728 Magda! 781 01:05:31,562 --> 01:05:32,772 hajde 782 01:05:33,481 --> 01:05:34,941 Hajde, Magda! 783 01:05:39,487 --> 01:05:41,489 Magda! hajde 784 01:05:42,824 --> 01:05:44,451 Hajde, Magda! 785 01:05:48,663 --> 01:05:52,042 Hajde, Magda! 786 01:06:17,068 --> 01:06:18,319 Pokrivaj me. 787 01:06:29,789 --> 01:06:32,626 Pomakni se. Evo, uzmi ovo. 788 01:06:35,170 --> 01:06:36,338 Magda? 789 01:06:38,882 --> 01:06:41,093 Pomozi mi, Mickey! pomozi mi! 790 01:07:29,893 --> 01:07:31,061 Liječnik! 791 01:07:32,354 --> 01:07:35,774 Možete li joj pomoći? Ne razumijem hebrejski. 792 01:07:35,858 --> 01:07:37,902 Asher, možeš li mi pomoći? 793 01:07:37,985 --> 01:07:40,237 Čini se da ne razumije ono što sam rekao... 794 01:07:40,321 --> 01:07:42,698 - Je li ranjena? - U šoku je. 795 01:07:42,782 --> 01:07:46,411 Dok se ne zbrinu ranjenici, nemamo vremena za histeriju. 796 01:07:46,494 --> 01:07:48,413 Treba joj sedativ, piće, bilo što. 797 01:07:48,454 --> 01:07:51,624 - Vidjeli ste kroz što je prošla. - Žao mi je. 798 01:07:52,125 --> 01:07:54,335 Slušaj, Asher, ne mislim povlačiti čin... 799 01:07:54,419 --> 01:07:57,130 ...ali ja sam ovdje pod zapovijedima ministra obrane. 800 01:07:57,213 --> 01:07:59,591 G. Stone, nemamo čin za vas. 801 01:07:59,674 --> 01:08:02,511 Ministar obrane je u Tel Avivu, u Jeruzalemu smo... 802 01:08:02,594 --> 01:08:04,429 ...i ovaj konvoj je moja odgovornost. 803 01:08:04,471 --> 01:08:07,474 Možda oni drugačije rješavaju stvari u West Pointu, pa... 804 01:08:07,975 --> 01:08:10,686 ...napiši mi priručnik za obuku. Čujem da si dobar u tome. 805 01:08:20,821 --> 01:08:24,784 - Ali ti nas ostavljaš. - Upravo sam dobio pismo od supruge. 806 01:08:25,159 --> 01:08:29,455 Nikad me ne voli brinuti, ali je priznala da je u bolnici. 807 01:08:29,539 --> 01:08:32,166 Mislim da je ozbiljnije nego što ona kaže. 808 01:08:32,250 --> 01:08:34,460 Žao mi je što vaša žena nije dobro. 809 01:08:34,586 --> 01:08:36,880 Ona me svakako treba puno više od tebe. 810 01:08:36,963 --> 01:08:39,883 - Ne, mislim da je naša potreba veća. - Dovraga je. 811 01:08:40,216 --> 01:08:42,177 Stigao sam u Jeruzalem, a vaš zapovjednik... 812 01:08:42,260 --> 01:08:45,180 ... počeo tražiti slobodan križ da me pribiješ. 813 01:08:45,263 --> 01:08:48,892 Predao sam svoj nacrt obuke priručnike za vaše pješaštvo prije tjedan dana. 814 01:08:48,976 --> 01:08:52,563 Još uvijek je u uredu tvoje tajnice ispod paketa sira. 815 01:08:53,272 --> 01:08:55,441 Evo preporuka za konsolidaciju... 816 01:08:55,524 --> 01:08:59,028 ... Palmach i Haganah u jednu jedinstvenu udarnu silu. 817 01:08:59,403 --> 01:09:01,155 Ne smij se preglasno. 818 01:09:01,530 --> 01:09:03,908 Imamo i nekoliko malih problema. 819 01:09:04,658 --> 01:09:07,787 UN se predomišlja o davanju neovisnosti. 820 01:09:09,205 --> 01:09:12,166 Iznosi se veliki pritisak da nas odgodi. 821 01:09:12,250 --> 01:09:14,210 Mjesec, godinu, zauvijek. 822 01:09:14,627 --> 01:09:16,879 - Nećeš valjda? - Ne. 823 01:09:17,714 --> 01:09:22,635 Ne ako možemo biti sigurni da će se beba roditi s barem jednim prijateljem na svijetu. 824 01:09:23,845 --> 01:09:25,096 Mickey... 825 01:09:25,722 --> 01:09:28,850 - Ako Sjedinjene Države... - Politika nije moj reket. 826 01:09:29,059 --> 01:09:30,519 Ne više. 827 01:09:31,019 --> 01:09:33,647 I završio sam svoj posao kao vojnik od papira... 828 01:09:33,730 --> 01:09:36,525 ...i budući da je to jedini posao dopustit ćeš mi da učinim... 829 01:09:36,733 --> 01:09:39,611 ...Mislim da ćemo svi biti puno sretniji ako odem kući. 830 01:09:40,821 --> 01:09:43,032 Žao mi je što odlaziš, ali... 831 01:09:44,408 --> 01:09:45,576 ...šalom. 832 01:09:45,868 --> 01:09:47,036 Mir. 833 01:09:47,495 --> 01:09:49,038 Oboje bismo trebali tako dugo živjeti. 834 01:09:56,379 --> 01:09:58,339 Znači stvarno odlaziš? 835 01:10:01,092 --> 01:10:02,927 Trebao bi biti vani. 836 01:10:03,011 --> 01:10:05,305 rekla je gospođa Martinson dala ti je dobru priliku. 837 01:10:05,722 --> 01:10:08,183 Imam ih toliko, ne rade. Molim. 838 01:10:08,767 --> 01:10:11,478 - Ugasit ćeš se kao svjetlo. - Blagoslov. 839 01:10:14,523 --> 01:10:18,902 Dok sam se pakirao, ovo je ispalo iz džepa. 840 01:10:20,154 --> 01:10:22,239 To je moja vrpca za dobro ponašanje. 841 01:10:27,953 --> 01:10:29,789 Ali ipak nas ostavljaš. 842 01:10:32,291 --> 01:10:35,461 Dobio sam ovo pismo od svoje žene. Ovdje me nitko ne treba. 843 01:10:35,544 --> 01:10:37,129 Ne daj mi vrpce. 844 01:10:37,213 --> 01:10:39,715 Nisam mogao upaliti kamion jer nisam htjela! 845 01:10:39,799 --> 01:10:43,052 Jer sam htjela pobjeći! I sad bježiš, kao i ja! 846 01:10:43,136 --> 01:10:45,346 - Kukavice! - Magda! 847 01:10:45,430 --> 01:10:47,390 Hajde, Magda! 848 01:10:47,640 --> 01:10:50,143 Hajde, Magda. 849 01:10:52,062 --> 01:10:54,147 žao mi je! 850 01:10:54,314 --> 01:10:57,609 Imate svako pravo otići. To nije tvoja zemlja. 851 01:10:57,692 --> 01:11:01,238 Jadni Andre, bilo je to sve zemlju koju je imao... 852 01:11:01,321 --> 01:11:03,448 ...i za njim, nisam mogla plakati. 853 01:11:04,324 --> 01:11:06,827 ne idi Boravak. 854 01:11:06,910 --> 01:11:10,080 jesi li slijep, ti glupi, oženjeni američki idiote? 855 01:11:11,207 --> 01:11:13,584 Tako sam umoran od krvi. 856 01:11:15,002 --> 01:11:17,463 Tako sam umoran od snimanja. 857 01:11:19,048 --> 01:11:21,759 Tako sam umorna od željenja i nemanja. 858 01:11:23,386 --> 01:11:25,638 Otkako si prvi put došao ovdje, ja... 859 01:11:27,098 --> 01:11:29,058 Ne, ne sada. 860 01:11:29,142 --> 01:11:30,685 Nije fer. 861 01:11:32,312 --> 01:11:33,563 želim... 862 01:11:37,108 --> 01:11:39,861 Prokleta bila, gospođo Martinson. 863 01:11:47,452 --> 01:11:48,662 Shalom. 864 01:11:59,715 --> 01:12:01,300 Zadržite ostatak. 865 01:12:08,391 --> 01:12:11,060 - Što se događa? - Uđi unutra i saznaj. 866 01:12:14,391 --> 01:12:16,101 Nije li to Errol Flynn! 867 01:12:16,393 --> 01:12:19,521 To je zabava za dobrodošlicu kući, Mickey. Sva rodbina. 868 01:12:19,605 --> 01:12:21,356 Daj mu pivo, hoćeš li? 869 01:12:25,653 --> 01:12:26,820 Mickey! 870 01:12:28,697 --> 01:12:29,824 Emma. 871 01:12:30,866 --> 01:12:33,786 Emma, ​​mislio sam da si u bolnici. 872 01:12:33,869 --> 01:12:36,247 Mickey, tako mi je drago što si se vratio. 873 01:12:40,043 --> 01:12:42,211 - Hajde, želim razgovarati s tobom. - U redu. 874 01:12:42,503 --> 01:12:43,963 Mickey! 875 01:12:44,714 --> 01:12:48,510 Jučer je stiglo pismo za vas iz britanske ambasade u Washingtonu. 876 01:12:48,551 --> 01:12:49,761 Ima oznaku "Osobno". 877 01:12:49,844 --> 01:12:52,806 - Što piše? - Dat će ti orden za... 878 01:12:53,348 --> 01:12:55,016 Samo nagađam. 879 01:13:07,529 --> 01:13:09,531 Žao mi je što sam izgubila dijete. 880 01:13:11,075 --> 01:13:12,535 I meni je žao. 881 01:13:13,702 --> 01:13:16,080 Čekala sam da ti pišem dok mi nije bilo bolje. 882 01:13:16,163 --> 01:13:19,667 - Znao sam da ćeš se zabrinuti. - Naravno da bih se zabrinuo. 883 01:13:19,917 --> 01:13:22,086 Bila je to i moja beba. Sjećaš se? 884 01:13:22,879 --> 01:13:24,255 sjećam se. 885 01:13:25,423 --> 01:13:27,216 Da si mi pisao kad se to dogodilo... 886 01:13:27,258 --> 01:13:29,969 ...mogla sam se vratiti kad je možda bilo dobro. 887 01:13:30,136 --> 01:13:32,681 Jeste li ljuti jer nisam očajno bolesna? 888 01:13:32,847 --> 01:13:33,848 Naravno da nije. 889 01:13:33,932 --> 01:13:36,560 Ali mogao si mi odgovoriti na telegram reći da si dobro. 890 01:13:36,851 --> 01:13:40,397 - Odustao sam od svega da žurim ovamo... - U redu, Mickey. 891 01:13:41,481 --> 01:13:44,651 Dio moje bolesti bio si ti, to bi trebalo biti očito. 892 01:13:45,944 --> 01:13:47,571 Htio sam te natrag. 893 01:13:53,827 --> 01:13:56,455 Čuo sam toliko priča o tebi i... 894 01:13:58,040 --> 01:13:59,792 Jeste li im vjerovali? 895 01:14:00,960 --> 01:14:03,588 Sada ne znam. Sad kad si ovdje. 896 01:14:09,969 --> 01:14:11,095 Mickey? 897 01:14:18,979 --> 01:14:20,772 Zašto si došao kući? 898 01:14:22,482 --> 01:14:24,735 Bio sam usamljen zbog tvoje majke. 899 01:14:26,111 --> 01:14:28,614 Nemoj me mrziti što te toliko volim. 900 01:14:36,163 --> 01:14:39,917 Pukovniku Davidu Marcusu, za zaslužan rad u Drugom svjetskom ratu... 901 01:14:40,000 --> 01:14:42,962 ...u područjima kombiniranog planiranja i vojna vlast... 902 01:14:43,045 --> 01:14:47,633 ...koji je utro put anglo-američkom dogovor o mnogim složenim problemima... 903 01:14:47,758 --> 01:14:49,990 ...Njegovom Veličanstvu je drago dodijeliti čin 904 01:14:49,991 --> 01:14:52,221 Počasni časnik od vojni odjel... 905 01:14:52,305 --> 01:14:55,475 ...najvišeg reda britanskog carstva. 906 01:14:57,852 --> 01:14:59,396 Hvala, gospodine. 907 01:15:00,689 --> 01:15:02,399 Čestitam, draga. 908 01:15:02,566 --> 01:15:05,819 - Mislim da ovo zahtijeva piće. - Gospodine veleposlanice, moja supruga. 909 01:15:05,861 --> 01:15:08,655 - Kako ste? - I ona pije. 910 01:15:09,031 --> 01:15:13,368 Imate lijepu preplanulost, pukovniče. Mogu li pitati gdje si ga nabavio? 911 01:15:13,452 --> 01:15:16,622 - Putujem, veleposlanice. - Doista? 912 01:15:17,164 --> 01:15:20,501 - Bilo koje mjesto koje bi me zanimalo? - Zanimalo bi vas svako mjesto. 913 01:15:20,543 --> 01:15:22,878 "Sunce nikada ne zalazi nad Britanskim Carstvom." 914 01:15:22,962 --> 01:15:27,800 - Ne ako možemo pomoći, neće. - Ponekad si ne možeš pomoći. 915 01:15:27,883 --> 01:15:29,218 Ali ovaj put... 916 01:15:29,760 --> 01:15:31,095 ...g. Kamen... 917 01:15:32,054 --> 01:15:36,309 ...Mislim da bi tvoji prijatelji shvatili da samo pokušavamo biti od pomoći. 918 01:15:37,894 --> 01:15:42,023 Britanska vojna baza na Bliskom istoku je nužnost za slobodni svijet. 919 01:15:43,233 --> 01:15:45,652 Ako budu inzistirali na našim snagama povlači se... 920 01:15:46,069 --> 01:15:50,240 ...tvoji će prijatelji biti prepušteni na milost i nemilost strašnih, moćnih neprijatelja... 921 01:15:51,032 --> 01:15:53,827 ...sa legitimnim zahtjevima na njihovoj teritoriji... 922 01:15:53,910 --> 01:15:56,663 ...i dovoljno oružja da ih pregazi u roku od nekoliko dana. 923 01:15:57,706 --> 01:16:00,626 I naći će, možda na njihovo iznenađenje... 924 01:16:01,085 --> 01:16:04,421 ...da su sami i bez prijatelja u praktičnom političkom svijetu. 925 01:16:04,505 --> 01:16:07,466 Nijedna nacija neće riskirati biti prvi koji je prepoznao... 926 01:16:07,550 --> 01:16:10,428 ...tako slaba i kontroverzna vlada. 927 01:16:12,305 --> 01:16:13,556 oni su... 928 01:16:14,390 --> 01:16:16,058 ...kako Biblija kaže... 929 01:16:16,893 --> 01:16:18,853 ..."ljud uštogljen." 930 01:16:20,980 --> 01:16:25,193 Možda bi ih ti mogao nagovoriti da je bolje da... 931 01:16:25,276 --> 01:16:28,697 ...savijte se malo, ako su ti vratovi će uopće biti spašeni. 932 01:16:33,452 --> 01:16:34,786 Oprostite. 933 01:16:45,297 --> 01:16:47,216 Što je to bilo? 934 01:16:48,133 --> 01:16:51,303 Dobio sam ovu medalju jer ne vjeruju Western Unionu. 935 01:16:56,225 --> 01:16:58,644 Žele da prenesem poruku. 936 01:17:01,189 --> 01:17:04,400 Slušaj, Mike, što misliš Sjedinjene Države... 937 01:17:04,484 --> 01:17:09,364 ...će ikada priznati novu državu, kada i ako je proglašena? 938 01:17:09,447 --> 01:17:13,034 Što dovraga? Što je to za nas osim problema? 939 01:17:13,827 --> 01:17:16,872 Vaši prijatelji možda imaju Bibliju u njihovu korist... 940 01:17:17,038 --> 01:17:18,790 ...ali Arapi imaju naftu. 941 01:17:18,874 --> 01:17:22,794 Mislite li da je naš državni odjel hoćeš li oklijevati u odabiru strane? 942 01:17:23,086 --> 01:17:24,671 Valjda si u pravu. 943 01:17:24,755 --> 01:17:28,968 Već vrše pritisak na svoje prijatelje da odgode neovisnost. 944 01:17:29,385 --> 01:17:32,388 Što je nekoliko godina, nekoliko stoljeća, tim ljudima? 945 01:17:33,722 --> 01:17:36,183 I drago mi je da si se napokon urazumio... 946 01:17:36,600 --> 01:17:38,811 ...i povukao se prije nego što je bilo prekasno. 947 01:17:40,271 --> 01:17:42,732 Sada, slušaj, Mike, ti netrpeljivi, neznalice... 948 01:17:44,233 --> 01:17:46,319 Pokušat ću prosvijetliti ti, ali sumnjam da mogu... 949 01:17:46,402 --> 01:17:49,823 ...jer nemaš pojma koliki su ulozi tamo. 950 01:17:49,864 --> 01:17:52,700 Evo jedne zemlje okružen sa pet arapskih naroda... 951 01:17:52,784 --> 01:17:55,203 ...spreman ih gurnuti u Mediteran. 952 01:17:55,287 --> 01:17:57,622 Nema oružja, nema tenkova, nema prijatelja, ničega. 953 01:17:57,706 --> 01:18:00,292 Ljudi koji se bore golim rukama za komad pustinje... 954 01:18:00,459 --> 01:18:02,878 ...jer je to posljednje mjesto na cijeloj ovoj zemlji... 955 01:18:02,961 --> 01:18:06,340 - ...da mogu otići i pokušati živjeti... - Zašto si se onda vratio? 956 01:18:09,384 --> 01:18:11,762 Zar vam ne bi dopustili da igrate kapetana? 957 01:18:15,224 --> 01:18:17,226 Prokleto me dobro poznaješ. 958 01:18:18,728 --> 01:18:20,688 Ti me uopće ne poznaješ. 959 01:18:20,896 --> 01:18:24,650 Ne pridaješ zasluge nikome od nas ostalih jer smo ljudska bića. 960 01:18:25,026 --> 01:18:27,111 Vidio sam i Dachau. Sjećaš se? 961 01:18:27,862 --> 01:18:31,824 I ako je itko ikada zaslužio dom na temelju čiste galantnosti... 962 01:18:31,908 --> 01:18:34,369 ...to su oni jadnici iz onih logora. 963 01:18:34,661 --> 01:18:36,579 I ti imaš prijatelje, Mickey... 964 01:18:36,621 --> 01:18:39,207 ...iako vjerojatno hoće uzrujati vas da to saznate. 965 01:18:39,749 --> 01:18:44,713 Zvonit će na svaka vrata u Washingtonu od Bijele kuće dolje, ako će to pomoći. 966 01:18:44,921 --> 01:18:46,340 I dignut ću takav smrad... 967 01:18:46,423 --> 01:18:49,551 ...ući će i izaći State Departmenta s plinskim maskama. 968 01:18:49,676 --> 01:18:51,220 Ali što je s tobom? 969 01:18:51,386 --> 01:18:54,056 Jesi li prevelik da se vratiš i pomoći svom narodu... 970 01:18:54,139 --> 01:18:56,809 ... osim ako se ne poklone i poljubiti tvoj West Point prsten? 971 01:18:56,976 --> 01:18:58,102 Skini mi se s leđa. 972 01:18:58,561 --> 01:19:01,856 Što se dogodilo tom neposlušnom SOB-u... 973 01:19:01,939 --> 01:19:04,692 ...koji je iskočio iz jednog od mojih aviona preko Normandije? 974 01:19:05,067 --> 01:19:06,903 Dobio je medalju za istaknute usluge? 975 01:19:07,778 --> 01:19:11,949 Jeste li ponosni na tu medalju, i stidite se možda osvojiti Davidovu zvijezdu? 976 01:19:13,868 --> 01:19:15,411 Ustani i računaj se, Mickey. 977 01:19:15,995 --> 01:19:18,456 A ima nas puno koji će ustati s tobom. 978 01:19:18,998 --> 01:19:19,999 L'chaim. 979 01:19:22,711 --> 01:19:25,547 Možda bi trebao držati se podalje od nas, Mike. 980 01:19:25,797 --> 01:19:27,883 Nitko nikada neće vjerovati. 981 01:19:28,800 --> 01:19:30,010 L'chaim. 982 01:20:33,701 --> 01:20:34,869 Kamen! 983 01:20:35,620 --> 01:20:37,580 Bok, Asher. što je novo 984 01:20:40,500 --> 01:20:44,462 - Nisam mislio da ću te više ikada vidjeti. - To je iznenađenje za nas oboje. 985 01:20:44,546 --> 01:20:49,301 Ispričavam se zbog aerodroma. Arapska legija zauzela je Lyddu prije dva dana. 986 01:20:49,467 --> 01:20:50,719 Kladim se. 987 01:20:51,553 --> 01:20:53,263 Dakle, vratio si se. Zašto? 988 01:20:53,972 --> 01:20:55,974 Nema veze. Drago nam je da te imamo. 989 01:20:56,892 --> 01:21:00,062 Nadam se da to misliš, jer ja ostajem, čak i ako ti ne želiš. 990 01:21:00,145 --> 01:21:01,730 Zar nisi čuo? 991 01:21:02,189 --> 01:21:05,609 Palmach i Haganah su prihvatili vaše prijedloge za ujedinjenje. 992 01:21:05,901 --> 01:21:08,612 A stari nas ima slijedeći svoj program obuke. 993 01:21:08,737 --> 01:21:12,032 Ti i Palmach ste se rugali na svaki moj prijedlog. 994 01:21:12,074 --> 01:21:14,285 Zar ne shvaćaš s kim imaš posla? 995 01:21:14,368 --> 01:21:17,955 Moramo se pretvarati da sve znamo jer znamo tako malo. 996 01:21:18,039 --> 01:21:20,124 Od sada će sve biti drugačije? 997 01:21:20,208 --> 01:21:21,459 Naravno da nije. 998 01:21:21,542 --> 01:21:26,422 Kritizirat ćemo svaki vaš prijedlog, ali to ne znači da to nećemo učiniti. 999 01:21:27,715 --> 01:21:30,135 Kladim se da je Mojsije sišao opet sa planine Sinaj... 1000 01:21:30,218 --> 01:21:32,387 ...odbio bi pet zapovijedi... 1001 01:21:32,429 --> 01:21:34,806 ...samo da Bog ne dobije natečenu glavu. 1002 01:21:36,099 --> 01:21:38,143 Mick? Drži se ovoga. 1003 01:21:38,977 --> 01:21:41,980 Možda je to jedini burbon između ove i sljedeće oaze. 1004 01:21:42,064 --> 01:21:44,316 Dobio sam pilota u New Jerseyju, avion u Burbanku... 1005 01:21:44,399 --> 01:21:46,860 ...dozvola u Panami, i oružje u Čehoslovačkoj. 1006 01:21:46,944 --> 01:21:48,904 To je nova vrsta Legije stranaca. 1007 01:21:49,029 --> 01:21:52,366 Vince Ramondi, ponos Passaica, Asher Gonen, ponos Tel Aviva. 1008 01:21:52,449 --> 01:21:56,412 Prema mom planu leta, mi smo u Mexico Cityju, pa buenas noches. 1009 01:21:56,829 --> 01:21:59,040 Žao mi je, možda jesam ulubio vaš avion pri slijetanju. 1010 01:21:59,123 --> 01:22:01,417 Sretni smo što te imamo i avion u bilo kojem stanju. 1011 01:22:01,501 --> 01:22:04,337 Nije baš bagatela. Puno ulja curi. 1012 01:22:04,629 --> 01:22:07,632 - I letio bih za bilo koga tko mi plati. - Nije bitno. 1013 01:22:07,715 --> 01:22:11,761 - Za nas, ti si heroj. - Možda smo zato svi ovdje. 1014 01:22:15,390 --> 01:22:16,975 I nadalje... 1015 01:22:17,601 --> 01:22:20,771 ...rečeno nam je da ako nastavimo s našim planom... 1016 01:22:21,688 --> 01:22:24,733 ...grad Tel Aviv bit će bombardirano večeras... 1017 01:22:24,983 --> 01:22:26,818 ...od strane neprijateljskih zračnih snaga. 1018 01:22:28,570 --> 01:22:31,073 Mogu doći u velikoj snazi... 1019 01:22:31,782 --> 01:22:33,117 ...i još... 1020 01:22:33,409 --> 01:22:36,245 ...nismo opremljeni dočekati takav napad. 1021 01:22:38,581 --> 01:22:41,000 Dobili smo i vijest da Ujedinjeni narodi... 1022 01:22:41,083 --> 01:22:44,295 ...želio bi revidirati svojom odlukom od 29. studenog... 1023 01:22:44,420 --> 01:22:46,422 ...dajući nam neovisnost. 1024 01:22:47,840 --> 01:22:50,426 Obavijestili smo sve zainteresirane nacije... 1025 01:22:51,094 --> 01:22:55,265 ...da smatramo izvornu odluku biti neopoziv! 1026 01:23:05,901 --> 01:23:10,489 Stoga mi članovi ovdje okupljenog narodnog vijeća... 1027 01:23:10,572 --> 01:23:13,242 ...na dan raskida britanskog mandata... 1028 01:23:13,325 --> 01:23:16,161 ...na temelju našeg prirodnog i povijesno pravo... 1029 01:23:17,705 --> 01:23:22,001 ...i na snagu rezolucije Opće skupštine Ujedinjenih naroda... 1030 01:23:22,168 --> 01:23:25,338 ... ovime izjavljujem osnivanje Države Izrael! 1031 01:24:44,753 --> 01:24:46,922 "Sjedinjene Američke Države... 1032 01:24:47,423 --> 01:24:51,177 "...ponosan je što je prva nacija priznati novu državu Izrael... 1033 01:24:51,260 --> 01:24:53,220 "...i želi vam dobrodošlicu." 1034 01:25:15,660 --> 01:25:16,953 Jeste li to upravo čuli? 1035 01:25:16,995 --> 01:25:19,539 Što se dogodilo s našim State Departmentom? 1036 01:25:19,623 --> 01:25:23,210 Mora da je netko dao u Bijeloj kući njihov telefonski broj. 1037 01:25:23,836 --> 01:25:26,505 A sad neka im je Bog u pomoći... 1038 01:25:26,755 --> 01:25:29,675 ... jer to je sve pomoć koju će dobiti od nas. 1039 01:25:59,331 --> 01:26:02,250 Stop! Može malo vina? 1040 01:26:03,710 --> 01:26:05,212 evo ti 1041 01:26:05,462 --> 01:26:07,923 Dođi i uzmi ga! čekaj malo 1042 01:26:08,048 --> 01:26:10,259 Silazim ovdje da vidim prijatelja. 1043 01:26:10,342 --> 01:26:13,220 Ne ostavljaj me ovdje! Ja sam antisemit! 1044 01:26:16,807 --> 01:26:18,184 Propaganda! 1045 01:26:19,435 --> 01:26:20,978 Dobro, pusti me van. 1046 01:26:25,566 --> 01:26:27,026 Magda! 1047 01:26:29,070 --> 01:26:30,446 Ovdje! 1048 01:26:32,407 --> 01:26:33,450 Mickey! 1049 01:26:33,533 --> 01:26:36,494 Čuo sam da si ovdje, ali sada si tako bitan... 1050 01:26:36,578 --> 01:26:40,707 ...imate vremena samo za kabinet ministri. Možda ako budem izabran... 1051 01:26:48,590 --> 01:26:50,592 Što sad plačeš? 1052 01:26:50,676 --> 01:26:52,678 Vratio si se. 1053 01:26:52,761 --> 01:26:55,389 Trebalo bi samo napraviti Arapi nesretni. 1054 01:26:55,431 --> 01:26:57,725 Mislio sam da smo svi mi kukavice držali bi se zajedno. 1055 01:26:57,766 --> 01:27:00,561 ti me mrziš Bio sam tako glup. 1056 01:27:00,603 --> 01:27:04,148 Magda, večeras volim cijeli svijet. 1057 01:27:06,275 --> 01:27:10,822 Mickey, tako sam dugo čekao. Nadao sam se... nisam znao... 1058 01:27:36,015 --> 01:27:39,602 Sada, egipatska vojska sipajući tenkove po pustinji. 1059 01:27:41,479 --> 01:27:44,774 Vojske pet drugih arapskih naroda prešli naše granice... 1060 01:27:44,815 --> 01:27:46,484 ...iz četiri različita smjera. 1061 01:27:46,734 --> 01:27:50,446 Nemamo ni tenkove, ni artiljeriju i gotovo bez zračnih snaga da ih zaustave. 1062 01:27:51,739 --> 01:27:53,700 Uskoro ćemo dobiti oružje. 1063 01:27:54,117 --> 01:27:56,160 Nekako, tjedan dana, morate ih držati. 1064 01:27:56,244 --> 01:27:58,454 Držati ih? o cemu pricas 1065 01:27:58,496 --> 01:28:01,124 Svi morate prestati razmišljajući kao gubitnici. Napad! 1066 01:28:01,207 --> 01:28:03,209 Iznenađenje i blef su vaše glavno oružje. 1067 01:28:03,710 --> 01:28:05,795 Čime napasti tenkove? Juha s rezancima? 1068 01:28:06,505 --> 01:28:10,425 Radio sam na toj novoj pošiljci džipova koji su stigli i ja sam... 1069 01:28:10,509 --> 01:28:12,886 - Džipovi bez protutenkovskog oružja. - Improvizirat ćemo! 1070 01:28:12,970 --> 01:28:15,305 Sredit ćemo ih mitraljezima, oklopna ploča... 1071 01:28:15,347 --> 01:28:18,392 ...i tu su četiri protuavionska topa nitko ne zna da imamo. 1072 01:28:18,475 --> 01:28:19,768 Ali kako biste ih upotrijebili? 1073 01:28:19,935 --> 01:28:23,147 Montiramo ih na polugusjenice kako bi mogli pucati ravno naprijed. 1074 01:28:23,188 --> 01:28:24,690 U Jeruzalemu? 1075 01:28:25,065 --> 01:28:26,400 Jeruzalem? 1076 01:28:26,567 --> 01:28:29,153 Grad je gotovo izoliran. Ne možeš to zadržati. 1077 01:28:29,195 --> 01:28:30,738 Trebali bismo sve evakuirati. 1078 01:28:30,821 --> 01:28:33,699 To će nas koštati 10 puta više održati grad koliko vrijedi. 1079 01:28:33,783 --> 01:28:35,868 Koliko vrijedi Jeruzalem, Asher? 1080 01:28:36,911 --> 01:28:39,122 Koliko je danas završio na Wall Streetu? 1081 01:28:39,205 --> 01:28:42,709 Koja je tržišna cijena 100 stopa pročelje Solomonovog hrama? 1082 01:28:42,792 --> 01:28:44,961 Ne puno, s pustinjom punom tenkova... 1083 01:28:45,045 --> 01:28:47,881 ...dok ti trošiš svoje ruke braneći nemoguće. 1084 01:28:47,964 --> 01:28:50,842 Bit će oružja za pustinju i oružje za Jeruzalem! 1085 01:28:50,884 --> 01:28:54,304 - Kao ako vjeruješ u čuda. - Vratio si se, zar ne? 1086 01:28:55,931 --> 01:28:58,100 Ti i Stone idite džipovima u Negev... 1087 01:28:58,183 --> 01:29:01,854 ...i vidjeti što se može učiniti noću zaustaviti egipatske tenkove. 1088 01:29:02,104 --> 01:29:05,941 Ti i Ram ćete premjestiti svoje najbolje jedinice na cestu za Jeruzalem. 1089 01:29:06,025 --> 01:29:09,737 Saznajte što je potrebno da se probiju do grada. 1090 01:29:09,904 --> 01:29:12,073 Svi ćete se javiti meni o tome što moramo učiniti... 1091 01:29:12,573 --> 01:29:15,826 ...a Asher će nam objasniti zašto se to ne može učiniti... 1092 01:29:16,327 --> 01:29:17,954 ...i onda ćemo to učiniti. 1093 01:29:48,819 --> 01:29:49,987 Napravit ćemo kamp. 1094 01:29:50,070 --> 01:29:53,574 Ovdje ćemo spavati tijekom dana i krenuti dalje nakon mraka. 1095 01:29:53,949 --> 01:29:55,660 David! 1096 01:30:04,210 --> 01:30:05,545 sta ima 1097 01:30:06,045 --> 01:30:08,214 Uhvatili su egipatski tenkovski radio. 1098 01:30:08,298 --> 01:30:10,884 Ne znaju, pa slobodno pričaju. 1099 01:30:10,967 --> 01:30:12,969 - Pa? - Brzo su krenuli. 1100 01:30:13,053 --> 01:30:16,223 Kolona ide prema sjeveru nokautirati kibuc Har Safid. 1101 01:30:16,306 --> 01:30:18,225 Što imaju u Har Safidu? 1102 01:30:18,308 --> 01:30:20,644 Tvoj stari prijatelj Yussuf s 20 ljudi iz Palmacha. 1103 01:30:20,727 --> 01:30:24,940 - Što još? - Žica, rasječeni rovovi, Molotovljevi kokteli... 1104 01:30:25,524 --> 01:30:26,650 ...djeca. 1105 01:30:26,733 --> 01:30:29,862 - Radio? - Uopće nema komunikacije. 1106 01:30:29,945 --> 01:30:33,699 - Pogodili su bez upozorenja. - Koliko će nam trebati da dođemo do njih? 1107 01:30:33,782 --> 01:30:37,661 Predugo. Bit će usred bijela dana. Plan je bio samo za noćni napad. 1108 01:30:39,705 --> 01:30:41,666 Ja sam samo savjetnik. 1109 01:30:42,625 --> 01:30:43,584 Onda savjetujte. 1110 01:30:43,668 --> 01:30:46,295 Nemaš izbora. Udri te tenkove sa svime. 1111 01:30:46,504 --> 01:30:49,674 - Riskirati cijelu snagu? - Oni to ne znaju. Idi do kraja. 1112 01:30:49,757 --> 01:30:53,136 Ovo mora biti najveći blef od izuma falsifikata. 1113 01:30:53,178 --> 01:30:55,889 Ako budemo izbrisani, bit će u Tel Avivu do subote. 1114 01:30:55,972 --> 01:30:59,434 Ako ne, oni će biti tamo za večeru u petak a neće ti ni svijeću zapaliti. 1115 01:30:59,684 --> 01:31:02,145 Ovo je jedina mobilna snaga u cijelom Negevu. 1116 01:31:02,229 --> 01:31:04,981 Tamo je planina pod nazivom "Masada"? 1117 01:31:05,107 --> 01:31:06,149 Masada. 1118 01:31:06,233 --> 01:31:09,278 Bilo je to posljednje uporište našeg ustanka protiv Rimljana. 1119 01:31:09,361 --> 01:31:10,988 ja znam A imali su i savjetnika. 1120 01:31:11,071 --> 01:31:14,450 Nakon što su izdržali tri godine savjetovao im je da odustanu. 1121 01:31:14,533 --> 01:31:18,871 Nisu imali šanse, pa njih 960 počinio samoubojstvo na vrhu te planine. 1122 01:31:18,954 --> 01:31:19,955 tako je. 1123 01:31:20,122 --> 01:31:22,249 - I vi ste ponosni na to? - Naravno! 1124 01:31:22,333 --> 01:31:23,417 što hoćeš 1125 01:31:23,542 --> 01:31:27,255 Elokventan filozofski govor i onda svi odete i prerežete si grkljane? 1126 01:31:27,380 --> 01:31:29,298 Davide, napadni! 1127 01:31:30,049 --> 01:31:32,218 Dosta je bilo Masada u ovoj zemlji. 1128 01:31:54,324 --> 01:31:57,870 - Cijelo zrakoplovstvo je u Jeruzalemu. - Sva tri aviona? 1129 01:31:57,911 --> 01:32:00,664 Da, sve što mogu odvojiti je jedno mladunče Piper Cub. 1130 01:32:01,207 --> 01:32:03,042 Nema pilota, nema nosača bombi, nema bombi. 1131 01:32:04,168 --> 01:32:07,964 Reci im da bace sve što nađu. Sve što stvara buku. 1132 01:32:08,089 --> 01:32:12,385 Vince mi je ispričao o trčanju koje je napravio Nova Gvineja s polupraznim pop bocama. 1133 01:32:12,427 --> 01:32:13,511 - Što? - Da! 1134 01:32:13,594 --> 01:32:16,389 Puknuli su pri udaru. Napravi paklenu eksploziju. 1135 01:32:16,598 --> 01:32:19,767 Nemoj mi reći nemaju seltzer u Tel Avivu? 1136 01:32:30,153 --> 01:32:32,114 - Misle da smo ludi. - Dobro. 1137 01:32:32,197 --> 01:32:34,575 Dobro, sada jesmo podijelit ćemo se u dvije kolone... 1138 01:32:34,658 --> 01:32:36,618 ...i napad iz suprotnih smjerova. 1139 01:32:36,660 --> 01:32:39,204 Imam naredbu da vam ne dopustim u borbu... 1140 01:32:39,872 --> 01:32:44,126 ... ali hoćete li savjetovati jednu kolumnu? 1141 01:32:44,960 --> 01:32:47,088 Bojao sam se da nećeš pitati. 1142 01:32:49,256 --> 01:32:50,466 Mickey. 1143 01:32:51,634 --> 01:32:56,222 Nikad se prije nisam susreo s tenkovima. Ni moji ljudi. 1144 01:32:56,389 --> 01:33:00,977 Davide, u redu je. Egipćani se nikada nisu suočili sa seltzerom. 1145 01:33:02,061 --> 01:33:04,063 Vas! Promijeni partnere! 1146 01:33:11,112 --> 01:33:13,031 Rat je u toku! hajde 1147 01:33:17,494 --> 01:33:19,121 hajde 1148 01:33:21,874 --> 01:33:23,125 za što je ovo 1149 01:33:23,167 --> 01:33:25,961 Trik koji smo naučili od Štuka u drugom ratu. 1150 01:33:26,045 --> 01:33:28,631 To je kao zvižduk. Vrišti na putu prema dolje. 1151 01:33:29,173 --> 01:33:31,008 To je sjajno. To će nas dvoje učiniti. 1152 01:33:31,717 --> 01:33:34,011 Stavi to na sjedalo, sine. 1153 01:33:38,349 --> 01:33:41,269 Gdje se mogu kladiti dolje s druge strane? 1154 01:36:45,627 --> 01:36:48,380 Trčimo za tim. Neka te tenkovi ganjaju za nama. 1155 01:37:01,060 --> 01:37:02,686 Oni dolaze. 1156 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 Zvala sam te iz pustinje... 1157 01:39:00,559 --> 01:39:05,147 ...jer stvari ne idu dobro. 1158 01:39:06,523 --> 01:39:10,527 Egipatski tenkovi su zaustavljeni. Imate Jaffu, Haifu, Acre. 1159 01:39:11,278 --> 01:39:13,072 Ne brini. Stvari nisu tako loše. 1160 01:39:13,739 --> 01:39:17,660 Mickey, dogodila se katastrofa. Strašna katastrofa. 1161 01:39:18,994 --> 01:39:22,164 Arapska legija se preselila u tvrđavu Latrun... 1162 01:39:22,248 --> 01:39:24,417 ...i presjekli jedinu opskrbnu cestu u Jeruzalem. 1163 01:39:24,500 --> 01:39:25,626 Arapska legija? 1164 01:39:25,877 --> 01:39:29,547 Naši dečki jučer su se pokušali probiti i zaklani su kao stoka. 1165 01:39:29,630 --> 01:39:32,258 Pšenična polja navodnjavaju se njihovom krvlju. 1166 01:39:32,383 --> 01:39:35,678 To je govor pravog ministra obrane. Sada, što se dogodilo? 1167 01:39:35,887 --> 01:39:38,014 Jedva da ima artiljerije, nedovoljno ljudi... 1168 01:39:38,098 --> 01:39:41,393 ...ali najvažnije, nema centraliziranog vodstva. 1169 01:39:41,601 --> 01:39:44,938 u pravu si Nemamo vrhovno zapovjedništvo. Imamo komisiju. 1170 01:39:45,564 --> 01:39:47,858 Znate za prekid vatre? 1171 01:39:49,067 --> 01:39:52,029 Ujedinjeni narodi su zatražili opće primirje... 1172 01:39:52,070 --> 01:39:54,573 ...stupa na snagu 11. lipnja ujutro. 1173 01:39:54,698 --> 01:39:55,991 Jeste li to prihvatili? 1174 01:39:57,618 --> 01:40:00,496 Ne želimo više vidjeti krvoproliće s obje strane. 1175 01:40:01,705 --> 01:40:03,958 Kladim se da su Arapi prihvatili. 1176 01:40:04,291 --> 01:40:07,086 Znaju da se ne možeš probiti u Jeruzalem u to vrijeme. 1177 01:40:07,169 --> 01:40:09,672 Kad dođe primirje, linije će biti zamrznute. 1178 01:40:09,922 --> 01:40:12,967 Grad će se morati predati ili umrijeti od gladi. 1179 01:40:13,635 --> 01:40:14,719 Imamo dva tjedna. 1180 01:40:15,178 --> 01:40:17,180 - Manje. - Ali prošli smo sve ovo. 1181 01:40:17,263 --> 01:40:19,933 Što je dovraga tako važno o Jeruzalemu, vojno? 1182 01:40:20,016 --> 01:40:21,726 Pola grada je već palo. 1183 01:40:21,810 --> 01:40:25,772 Nema smisla riskirati sve moraš spasiti drugu polovicu. 1184 01:40:25,856 --> 01:40:28,942 Je li to imalo smisla za kolegu s poslom gradnje piramida... 1185 01:40:29,025 --> 01:40:31,528 ...da umaršira svoje prijatelje u Crveno more? 1186 01:40:32,321 --> 01:40:35,115 Mickey, Jeruzalem umire od gladi. 1187 01:40:35,783 --> 01:40:39,161 Tri komada kruha tjedno za djecu, gotovo bez vode. 1188 01:40:39,328 --> 01:40:41,580 Jeruzalem je uništen jednom od Nabukadnezara... 1189 01:40:41,622 --> 01:40:43,249 ... drugi put od Tita iz Rima. 1190 01:40:43,374 --> 01:40:45,459 Ne opet, Mickey. Ne opet! 1191 01:40:45,793 --> 01:40:48,337 Bez Jeruzalema nema Izraela. 1192 01:40:52,300 --> 01:40:55,053 Ministar obrane održao je još jedan govor. 1193 01:40:57,138 --> 01:40:59,933 Zanimalo bi me znati kako ga namjeravate spasiti. 1194 01:41:01,810 --> 01:41:05,563 U Bibliji je hebrejska riječ Nikada nisam vidio nigdje drugdje. 1195 01:41:05,647 --> 01:41:07,274 Riječ je "Aluf". 1196 01:41:07,732 --> 01:41:09,442 To znači zapovjednik. 1197 01:41:09,693 --> 01:41:11,820 Više od toga, znači vođa. 1198 01:41:12,612 --> 01:41:16,742 Postavljam jedinstvenu komandu svih snaga na jeruzalemskom frontu... 1199 01:41:16,825 --> 01:41:19,077 ...u rukama Alufa Michaela Stonea. 1200 01:41:20,954 --> 01:41:23,415 Sada, čekaj malo! Kad sam prvi put tražio naredbu... 1201 01:41:23,540 --> 01:41:25,960 ...bilo je vremena za organizaciju, trenirati i pripremati se. 1202 01:41:26,043 --> 01:41:28,671 To je kao da djetetu daš balon kad zabava završi. 1203 01:41:28,754 --> 01:41:31,882 - Ne vjerujem u čuda. - O čudima, ne bih znao... 1204 01:41:31,966 --> 01:41:35,887 ...ali posljednji Aluf spomenut u Bibliji bio Jošua iz Jerihona. 1205 01:41:37,013 --> 01:41:39,640 Napisao sam poruku svim zapovjednicima brigada... 1206 01:41:39,682 --> 01:41:41,643 ...objavljujemo vaš termin. 1207 01:41:43,686 --> 01:41:44,646 Dobro? 1208 01:41:46,189 --> 01:41:51,152 Zar ne želiš biti prvi general izraelske vojske za 2000 godina? 1209 01:41:56,950 --> 01:41:58,035 Aluf? 1210 01:42:13,426 --> 01:42:15,386 Koliko traje ovaj konvoj obješen ovdje? 1211 01:42:15,428 --> 01:42:18,014 Dva dana. Ima li nade? 1212 01:42:19,348 --> 01:42:21,517 Reci im da ne drže svoje motore uključene. 1213 01:42:22,727 --> 01:42:23,895 a ja? 1214 01:42:26,022 --> 01:42:27,816 Ti svoju nikada ne gasiš. 1215 01:42:33,488 --> 01:42:36,449 To znači, "Volim te", Aluf Stone. 1216 01:42:37,200 --> 01:42:39,745 General treba učiti toliki dio jezika. 1217 01:42:40,203 --> 01:42:42,748 Nitko me neće voljeti kad ova borba završi. 1218 01:42:42,831 --> 01:42:44,541 Nitko živ. 1219 01:42:45,250 --> 01:42:46,877 Onda ću biti mrtav. 1220 01:42:49,129 --> 01:42:53,717 „Nemoj umrijeti, jer ću mrziti. Sve žene tako, kad tebe više nema." 1221 01:42:54,009 --> 01:42:56,095 Kakav trenutak za razmišljanje o tome. 1222 01:42:56,345 --> 01:42:59,056 Zrak miriše na kravlji gnoj i krv. 1223 01:43:12,612 --> 01:43:13,738 Asher. 1224 01:43:16,366 --> 01:43:18,493 - Mickey. - Zdravo, Ram. 1225 01:43:19,286 --> 01:43:21,496 Dobio sam nešto od starog. 1226 01:43:27,419 --> 01:43:29,755 - Bilo je krajnje vrijeme. - Prelako si popustio. 1227 01:43:29,838 --> 01:43:32,091 Mora da ti je gore nevolja nego što sam mislio. 1228 01:43:32,132 --> 01:43:35,135 mi smo Izgubili smo 600 ljudi u prvom jurišu. 1229 01:43:35,219 --> 01:43:36,262 600? 1230 01:43:36,345 --> 01:43:39,265 Prisiljeni smo slati imigrante iz logora... 1231 01:43:39,306 --> 01:43:41,475 ...izravno iz čamcima do prvih linija. 1232 01:43:41,559 --> 01:43:44,020 Gdje dobivaju osnovnu obuku? U autobusu? 1233 01:43:44,103 --> 01:43:45,271 Ako budu imali sreće. 1234 01:43:45,730 --> 01:43:47,774 Većina muškaraca izgubila je nadu. 1235 01:43:47,899 --> 01:43:51,527 S Legijom koja kontrolira visine, Ne mogu ih kriviti. 1236 01:43:51,611 --> 01:43:54,072 Asher, tvoj zadatak je zauzeti Latrun. 1237 01:43:54,364 --> 01:43:56,908 Ako to ne možeš učiniti, Naći ću nekoga tko može. 1238 01:43:57,033 --> 01:43:59,786 Da, Aluf Stone. 1239 01:44:00,745 --> 01:44:04,124 Imat ćemo sastanak osoblja za pola sata. Želim počistiti. 1240 01:44:04,207 --> 01:44:07,210 - Gdje je Waldorf-Astoria? - Ovuda. 1241 01:44:08,003 --> 01:44:12,633 A ovo je policijska tvrđava Latrun, sada okupirana od strane arapske legije. 1242 01:44:12,925 --> 01:44:15,010 Ovo je put za Jeruzalem. 1243 01:44:15,928 --> 01:44:20,266 I ovdje iza ovih stabala, Legija je postavila svoje teško topništvo. 1244 01:44:20,432 --> 01:44:24,437 Postoji li način da se zaobiđe ta cesta i dovesti kamione do Jeruzalema? 1245 01:44:24,520 --> 01:44:25,604 br. 1246 01:44:25,855 --> 01:44:28,774 Ništa što nije naočigled onih velikih pušaka tamo. 1247 01:44:29,192 --> 01:44:31,486 Jedini način je ovdje, kroz Bab El Wad. 1248 01:44:31,861 --> 01:44:34,530 Tu smo upali u zasjedu u konvoju prošli mjesec. 1249 01:44:34,614 --> 01:44:38,326 Ostalo su visoke litice, divlji teren, nemoguće proći. 1250 01:44:38,618 --> 01:44:43,039 Naš plan je za oklopni napad protiv tvrđave iz ovog pravca... 1251 01:44:43,123 --> 01:44:45,667 ...frontalni napad kroz polje pšenice ovdje... 1252 01:44:45,750 --> 01:44:48,545 ...i racija za nokautiranje njihova topnička mjesta ovdje. 1253 01:44:48,628 --> 01:44:51,089 - Večeras? - Nema šanse. 1254 01:44:51,214 --> 01:44:52,424 Sutra? 1255 01:44:52,841 --> 01:44:56,011 - Možda. - Možete izgubiti rat na "možda." 1256 01:44:56,553 --> 01:44:59,598 U redu, mogli bismo pokušati. Ali sam plan? 1257 01:45:00,557 --> 01:45:02,059 Vrlo profesionalno. 1258 01:45:02,643 --> 01:45:06,188 - Svi biste dobili peticu na West Pointu. - Hvala. 1259 01:45:06,897 --> 01:45:08,524 Imam samo jedan prijedlog: 1260 01:45:09,066 --> 01:45:12,195 Htio bih pješačku jedinicu opkoliti cijelu poziciju... 1261 01:45:12,236 --> 01:45:14,572 ...onda razbijte ovo selo iza tvrđave. 1262 01:45:14,739 --> 01:45:17,367 Našli bi se prijetio odsjecanjem... 1263 01:45:17,450 --> 01:45:19,077 ...i bili bi prisiljeni povući se. 1264 01:45:19,160 --> 01:45:20,328 Možda. 1265 01:45:21,037 --> 01:45:21,996 kako to misliš 1266 01:45:22,080 --> 01:45:25,667 Govorite o koordinaciji četiri različite radnje istovremeno. 1267 01:45:25,750 --> 01:45:28,753 Ne igrate se samo u pješčaniku. Ovo je za stalno. 1268 01:45:28,837 --> 01:45:33,008 Jedina šansa protiv te vatrene moći je završiti radnju prije dana. 1269 01:45:33,091 --> 01:45:34,760 - Cijela akcija? - Što ti misliš? 1270 01:45:34,926 --> 01:45:36,553 Bit će potreban djelić sekunde vremena. 1271 01:45:36,595 --> 01:45:39,431 Možete i svi početi naviknuti se na to odmah. 1272 01:45:39,556 --> 01:45:41,308 Sinkroniziraj s mojim. 1273 01:45:42,267 --> 01:45:46,272 Kad kažem "hack", Bit će točno 11:05. Spreman? 1274 01:45:46,772 --> 01:45:50,568 Tri, dva, jedan, hak. 1275 01:45:50,609 --> 01:45:51,861 Aluf Stone... 1276 01:45:52,320 --> 01:45:54,697 ...morat ćete nas ispričati. Nemamo sat. 1277 01:46:25,479 --> 01:46:29,024 Autobusi su zadržani mehanički poteškoće, ali sada smo spremni. 1278 01:46:29,149 --> 01:46:30,359 Tako i Legija. 1279 01:46:30,442 --> 01:46:34,321 Za pola sata će svanuti dovoljno da pročitam tvoju osmrtnicu. 1280 01:46:34,864 --> 01:46:37,783 - Nemaš izbora. - Moramo napasti. 1281 01:46:41,496 --> 01:46:42,914 Kadima! 1282 01:46:43,998 --> 01:46:46,334 Ima li vijesti iz Petach bataljona? 1283 01:46:46,668 --> 01:46:48,378 Hoćemo li pokušati? 1284 01:46:48,628 --> 01:46:52,590 Naša jedina šansa je da ta pješačka jedinica može zaobići utvrdu. 1285 01:46:59,431 --> 01:47:02,142 Skoro su stigli do Imwasa, iza neprijateljskih položaja. 1286 01:47:02,184 --> 01:47:04,895 - Još ih nitko nije uočio. - Dobro. 1287 01:47:06,855 --> 01:47:08,023 Hvala. 1288 01:47:08,690 --> 01:47:09,817 Što je ovo? 1289 01:47:10,693 --> 01:47:11,777 Što? 1290 01:47:11,860 --> 01:47:14,655 Ram se jako posvađao sa nekim muškarcima... 1291 01:47:14,738 --> 01:47:16,699 ...tko ne bi vjerovao bio je zapovjednik. 1292 01:47:16,782 --> 01:47:19,201 Pa smo poslali po vrpcu za sve časnike. 1293 01:47:19,285 --> 01:47:23,039 - Što je s generalom? - Nestalo nam je vrpce. 1294 01:47:23,456 --> 01:47:25,124 Priča mog života. 1295 01:47:32,048 --> 01:47:33,174 Ovan. 1296 01:47:35,093 --> 01:47:38,722 čekaj malo Sad kad imaš taj komad vrpce... 1297 01:47:38,805 --> 01:47:41,725 ...trebao bih ti narediti ostati s nama u stožeru. 1298 01:47:42,225 --> 01:47:44,311 Nikad nisi slušao moje naredbe. 1299 01:47:45,187 --> 01:47:46,146 U redu. 1300 01:48:06,751 --> 01:48:08,878 Aluf Stone! 1301 01:48:09,379 --> 01:48:11,214 Aluf Stone, sjećaš me se? 1302 01:48:11,756 --> 01:48:14,676 - Nisam siguran da sam... - Autobus iz zračne luke Lydda. 1303 01:48:15,218 --> 01:48:16,719 Rekao sam ti da ideš dovraga. 1304 01:48:18,972 --> 01:48:20,265 Sada se sjećam. 1305 01:48:20,724 --> 01:48:22,475 Drago mi je da nisi. 1306 01:48:46,584 --> 01:48:48,377 Odakle dolaze? 1307 01:48:49,962 --> 01:48:53,341 Belsen, Auschwitz, Buchenwald... 1308 01:48:54,217 --> 01:48:55,760 ...preko Cipra. 1309 01:49:04,853 --> 01:49:06,521 Što pjevaju? 1310 01:49:06,646 --> 01:49:10,567 Ista pjesma koju su pjevali na putu do plinskih komora. 1311 01:49:13,362 --> 01:49:15,322 I kao većina naših pjesama... 1312 01:49:15,489 --> 01:49:18,409 ...počinje, "Sljedeće godine u Jeruzalemu." 1313 01:49:21,954 --> 01:49:23,831 "Sljedeće godine u Jeruzalemu." 1314 01:50:14,884 --> 01:50:16,928 Gafna Blue, ovo je Petach Red. 1315 01:50:17,011 --> 01:50:18,387 čuješ li me Nad. 1316 01:50:20,014 --> 01:50:22,141 - Gdje si? - Jesu li kontaktirali Legiju? 1317 01:50:22,225 --> 01:50:25,311 - Mi smo u žitnom polju. - Jeste li uspostavili kontakt s Legijom? 1318 01:50:25,395 --> 01:50:28,022 Legija je na krovu tvrđave. Možemo ih vidjeti. 1319 01:52:49,086 --> 01:52:50,879 Naši bacači plamena su iznenađenje. 1320 01:52:51,546 --> 01:52:54,842 - Napravili su nam ih i rade. - Što je s dinamitom? 1321 01:52:56,176 --> 01:52:58,095 Naši dečki postavljaju dinamit. 1322 01:53:26,374 --> 01:53:28,543 Unutra smo. Unutar zida! 1323 01:53:28,877 --> 01:53:30,462 Nas troje. Ne, četiri! 1324 01:53:30,712 --> 01:53:32,964 - Četiri auta! - Uspjeli su! 1325 01:53:43,976 --> 01:53:46,812 Oprostite na izrazu, ali gdje je dovraga Palmach? 1326 01:53:47,605 --> 01:53:50,232 Pješaštvo je trebalo da napada pozadi. 1327 01:53:50,316 --> 01:53:51,817 Žele da nas sprže? 1328 01:53:52,276 --> 01:53:56,864 Magda, čuješ li me? Gafna Blue, ovo je Petach Red. 1329 01:54:00,326 --> 01:54:01,327 Što je rekla? 1330 01:54:01,411 --> 01:54:05,415 Drugi je pogodio minsko polje i topništvo je pronašlo domet. 1331 01:54:05,498 --> 01:54:08,376 Gdje je pješačka bojna? Sve ovisi o njima. 1332 01:54:08,460 --> 01:54:11,463 Trebali su zauzeti grad i dolaziti sa stražnje strane. 1333 01:54:16,635 --> 01:54:20,597 - Odlučili su se povući. - Što? Povući? Kako dovraga... 1334 01:54:21,056 --> 01:54:24,351 u redu Što je pošlo po zlu? Koliko je žrtava? 1335 01:54:24,560 --> 01:54:25,853 Dva. Dvoje mrtvih. 1336 01:54:26,103 --> 01:54:28,314 - Dva? - Pokušajte razumjeti. 1337 01:54:28,397 --> 01:54:30,149 Svi su iz istog susjedstva. 1338 01:54:30,232 --> 01:54:32,360 18 obitelji izgubilo je sinove u posljednjem napadu. 1339 01:54:32,443 --> 01:54:35,196 A sada još dvije. Dvoje iz obitelji koja je već izgubila dvoje. 1340 01:54:35,279 --> 01:54:36,489 Povlače se. 1341 01:54:36,739 --> 01:54:37,949 To je to. 1342 01:54:44,080 --> 01:54:45,748 Auto nam je zapaljen. 1343 01:54:45,832 --> 01:54:48,126 Trebaju nam minobacači! Minobacači! 1344 01:54:49,169 --> 01:54:51,880 Trebamo više od minobacača. Trebamo Boga. 1345 01:54:52,172 --> 01:54:53,757 Čujete li me, Bože? 1346 01:54:55,717 --> 01:54:56,843 Ovo je Rona. 1347 01:54:59,179 --> 01:55:00,305 Rona. 1348 01:55:00,973 --> 01:55:02,683 Čuješ li me, Rona? 1349 01:55:03,141 --> 01:55:04,309 Rona! 1350 01:55:08,939 --> 01:55:11,066 Sada im ne trebaju generali. 1351 01:55:35,717 --> 01:55:36,760 Ovan! 1352 01:55:37,302 --> 01:55:38,595 Ovan! 1353 01:55:43,350 --> 01:55:44,643 žao mi je 1354 01:55:49,106 --> 01:55:51,734 Sedma brigada izgubila je 200 ljudi. 1355 01:55:53,736 --> 01:55:56,489 Treći, preko 300. 1356 01:56:05,915 --> 01:56:08,209 Najviše su pogođeni imigranti. 1357 01:56:08,459 --> 01:56:13,006 Naređivali smo na sedam jezika, i dalje mnogi nisu mogli shvatiti. 1358 01:56:13,089 --> 01:56:14,757 Ali napredovali su. 1359 01:56:14,883 --> 01:56:19,346 Našli smo njihova tijela u žitu, sigurnosne kopče još uvijek na njihovim oružjem. 1360 01:56:20,889 --> 01:56:22,891 Nisu ni znali kako ih osloboditi. 1361 01:56:22,974 --> 01:56:26,979 - Ali ipak su napredovali. - Ali svi su bili okrenuti prema Latrunu. 1362 01:56:27,104 --> 01:56:28,438 "Sljedeće godine u Jeruzalemu." 1363 01:56:28,605 --> 01:56:30,399 Što želiš da učinim, da plačem? 1364 01:56:30,440 --> 01:56:33,193 To znači da je tvoja obuka loša a vama trebaju prevoditelji. 1365 01:56:33,277 --> 01:56:37,364 To znači da uzalud trošite radnu snagu. Ova djeca se žele boriti. 1366 01:56:37,448 --> 01:56:40,534 Znaš koliko je to važno? Moramo ponovno napasti. 1367 01:56:40,618 --> 01:56:43,579 Htjeli su se boriti. Sada je malo drugačije. 1368 01:56:43,663 --> 01:56:47,333 Arapska legija se neće iseliti. Oni samo igraju na vrijeme do primirja. 1369 01:56:47,416 --> 01:56:50,586 Sada se moraš ponovno okupiti, reorganizirati i napadati. 1370 01:56:52,839 --> 01:56:54,716 Moram misliti na svoje ljude. 1371 01:56:55,133 --> 01:56:58,011 Vidjeli ste i sami, naši dečki su istrošeni. 1372 01:56:58,094 --> 01:57:00,346 Svi smo umorni, ali uspjet ćemo. 1373 01:57:01,806 --> 01:57:04,559 Prešli smo Crveno more, zar ne? 1374 01:57:08,438 --> 01:57:11,275 Prvi put je Ikad sam te čuo da kažeš "mi". 1375 01:57:17,239 --> 01:57:18,282 Da. 1376 01:57:21,493 --> 01:57:22,828 Vi ljudi... 1377 01:57:23,662 --> 01:57:25,456 Piskava nacija... 1378 01:57:26,832 --> 01:57:30,253 Vojska limenki koji se tuče sa seltzer bocama. 1379 01:57:31,003 --> 01:57:32,130 "Mi." 1380 01:57:33,798 --> 01:57:37,594 cijeli život, Tražio sam gdje pripadam. 1381 01:57:38,011 --> 01:57:39,637 Ispostavilo se da je ovdje. 1382 01:57:42,891 --> 01:57:45,310 Planine Catskill s Arapima. 1383 01:57:48,563 --> 01:57:50,816 Bila sam tako ljuta na svijet... 1384 01:57:51,358 --> 01:57:53,860 ...otkad sam obrezan bez mog dopuštenja. 1385 01:57:54,403 --> 01:57:58,157 Odjednom, Otkrivam da ipak nisam tako posebna. 1386 01:57:58,866 --> 01:58:03,037 Ovdje su svi u istom čamcu i nitko ne trbuši. 1387 01:58:03,871 --> 01:58:04,997 U redu. 1388 01:58:05,706 --> 01:58:07,708 "Ustani i neka te broje", rekao je čovjek. 1389 01:58:08,793 --> 01:58:10,836 "Odrasti," je više nalik tome. 1390 01:58:12,421 --> 01:58:16,384 Ne borim se više jer se sramim što sam Židov. 1391 01:58:16,968 --> 01:58:20,722 Borim se jer sam ukočen i ponosan na to. 1392 01:58:21,222 --> 01:58:24,809 Sljedeći tjedan, Asher. Sljedeći tjedan u Jeruzalemu. 1393 01:58:25,185 --> 01:58:26,519 Aluf Stone. 1394 01:58:27,062 --> 01:58:29,564 Aluf Stone, stari prijatelj te želi vidjeti. 1395 01:58:32,400 --> 01:58:33,860 Selam alejkum. 1396 01:58:34,194 --> 01:58:36,780 - Šalom. - Nosim dar. 1397 01:58:38,532 --> 01:58:39,908 Što je ovo? 1398 01:58:40,158 --> 01:58:41,160 Deve. 1399 01:58:41,660 --> 01:58:44,830 Rečeno nam je o vašem putu po kojoj se vaši kamioni ne mogu kretati. 1400 01:58:45,247 --> 01:58:46,749 Hvala vam na vašem velikodušnom daru. 1401 01:58:46,832 --> 01:58:51,212 Cijenimo ono što činite za nas ali dopustite mi da vam pokušam pokazati problem. 1402 01:58:51,295 --> 01:58:55,216 Vidite, teška artiljerija na tom brdu zapovijeda cijelom ovom dolinom. 1403 01:58:55,257 --> 01:58:57,802 Nema izlaza za kamione ili deve. 1404 01:58:57,885 --> 01:59:01,723 Ne brini, nisam ukrao najbolje deve u cijeloj pustinji... 1405 01:59:01,806 --> 01:59:04,058 ...da ih Abdullah pokolje... 1406 01:59:04,142 --> 01:59:07,103 Da, ali možda niste upoznati sa zemljom ovdje i... 1407 01:59:07,187 --> 01:59:08,688 nisam upoznat? 1408 01:59:08,772 --> 01:59:12,984 Imao sam žene u ovim brdima kad je tvoj otac sisao mlijeko... 1409 01:59:13,068 --> 01:59:15,195 - ...i tvoja majka je bila... - Pogledaj ovo. 1410 01:59:15,278 --> 01:59:18,573 - Što je ovo? - Ovo je ono što mi zovemo reljefna karta Latruna. 1411 01:59:18,782 --> 01:59:21,410 - Latrun? - To je tvrđava. Ovo je cesta... 1412 01:59:21,451 --> 01:59:23,036 Latrun... 1413 01:59:23,120 --> 01:59:24,288 - ...Hulda. - Tako je. 1414 01:59:24,371 --> 01:59:25,581 Beit Jiz. 1415 01:59:25,956 --> 01:59:27,750 - Bab El Wad. - Abu Ghosh. 1416 01:59:27,791 --> 01:59:29,460 - Jeruzalem. - Upravo tako. 1417 01:59:30,252 --> 01:59:32,963 - Koje je dijete ovo napravilo? - Kako to misliš? 1418 01:59:33,047 --> 01:59:35,299 - Ovo brdo ne postoji. - Ne, pusti ga. 1419 01:59:35,424 --> 01:59:37,468 Ovo brdo je ovdje. 1420 01:59:38,719 --> 01:59:41,722 A ovuda prolazi stari wadi... 1421 01:59:42,390 --> 01:59:44,100 ...koji se ne vidi iz Latruna. 1422 01:59:44,392 --> 01:59:45,643 Asher, slušaj ovo: 1423 01:59:45,727 --> 01:59:48,021 Budući da ste uzeli selo Beit Jiz... 1424 01:59:48,396 --> 01:59:50,732 ...moje deve mogu proći ovuda. 1425 01:59:50,815 --> 01:59:53,359 Postoji drugi način kroz ova brda do Jeruzalema. 1426 01:59:53,443 --> 01:59:56,237 Dječaci Palmach već su pronašli ovaj wadi. 1427 01:59:57,072 --> 01:59:59,533 Jedva da je širok za džip... 1428 02:00:00,116 --> 02:00:02,577 ...i završava protiv dno litice. 1429 02:00:04,204 --> 02:00:06,248 I izaći će ovdje. 1430 02:00:06,623 --> 02:00:08,458 Druga strana Bab El Wada. 1431 02:00:08,542 --> 02:00:11,295 Pedeset deva nije se moglo pomaknuti dovoljno zaliha za tjedan dana... 1432 02:00:11,420 --> 02:00:13,130 ...da nahranim Jeruzalem pola dana. 1433 02:00:13,339 --> 02:00:14,548 Tko je ovaj idiot? 1434 02:00:14,632 --> 02:00:17,468 Jesi li siguran da je wadi dovoljno velik? izgraditi cestu? 1435 02:00:17,551 --> 02:00:19,970 - Odvesti te teške kamione u Jeruzalem? - da 1436 02:00:20,012 --> 02:00:21,806 Izgraditi cestu za tjedan dana? 1437 02:00:21,889 --> 02:00:25,309 Litice u tom kraju visoki su preko 250 stopa. 1438 02:00:25,518 --> 02:00:28,980 Allah Azime! Kad bi jedan od mojih ljudi sa mnom razgovarao na ovaj način... 1439 02:00:29,063 --> 02:00:31,149 ...izvukao bih svoj nož i učini ga eunuhom. 1440 02:00:31,232 --> 02:00:32,775 Da vidimo ovaj tvoj wadi. 1441 02:00:32,942 --> 02:00:35,653 Ali možda u njegovom slučaju, to je već učinjeno. 1442 02:00:35,737 --> 02:00:37,781 Možemo barem pogledati. 1443 02:00:44,830 --> 02:00:46,164 Stop! 1444 02:00:47,124 --> 02:00:48,292 vidiš 1445 02:00:48,458 --> 02:00:53,422 Jeruzalemska cesta udaljena je samo 1000 metara s druge strane ove male kvrge. 1446 02:00:59,762 --> 02:01:01,180 U redu, idemo bliže. 1447 02:01:09,897 --> 02:01:11,274 Gurajmo. 1448 02:01:16,237 --> 02:01:17,822 Dobro, svi zajedno. 1449 02:01:18,490 --> 02:01:20,575 Ne budi blesav. Gubiš vrijeme. 1450 02:01:20,825 --> 02:01:24,829 Čak i kad biste mogli raznijeti cestu za kamione, ovo nikad ne bi izmislio. 1451 02:01:24,913 --> 02:01:28,875 Morali biste izgraditi milju povratnog puta i zauzeti ono sljedeće brdo tamo. 1452 02:01:28,959 --> 02:01:30,961 - Trajalo bi godinu dana. - Tko si ti, dovraga? 1453 02:01:31,044 --> 02:01:32,004 Kapetan MacAfee. 1454 02:01:32,087 --> 02:01:35,757 Do nas je došao preko Škotske garde, ali on je naš najbolji inženjer. 1455 02:01:35,841 --> 02:01:37,676 Nadajmo se, jedan od vaših najgorih proroka. 1456 02:01:37,885 --> 02:01:39,845 G. MacAfee, tijekom 14. stoljeća... 1457 02:01:39,928 --> 02:01:43,224 ...španjolske trupe isklesane 200 koraka uz liticu u jednoj noći. 1458 02:01:43,766 --> 02:01:46,394 Da, ali mi nemamo kamione koji se može penjati uz stepenice. 1459 02:01:46,435 --> 02:01:48,813 - Dečki, pomaknite se tamo natrag. - Ako jedan od mojih ljudi... 1460 02:01:48,896 --> 02:01:53,067 Ne iskušavaj me. gospodine MacAfee, hoćeš li doći ovuda, molim te? 1461 02:01:59,365 --> 02:02:02,577 Bit će ceste uz ovu malu kvrgu, vidiš? 1462 02:02:02,702 --> 02:02:04,537 Sada ću započeti posao. 1463 02:02:05,705 --> 02:02:07,540 Smislite način kako to završiti... 1464 02:02:07,624 --> 02:02:11,211 ...ili će jedna od ovih stijena imati tvoje ime na njemu i sutrašnji datum. 1465 02:02:11,294 --> 02:02:15,424 Da upotrijebim živopisni lokalni govor, što misliš da sam ja jadan? 1466 02:02:15,465 --> 02:02:18,927 Tko će graditi cestu po ovim liticama za tjedan dana? 1467 02:02:20,137 --> 02:02:22,473 Šnokovi, kapetane MacAfee. 1468 02:02:24,099 --> 02:02:25,768 Vojska švalera. 1469 02:02:57,718 --> 02:03:00,137 Ako Arapska legija sazna što se ovdje događa... 1470 02:03:00,220 --> 02:03:03,474 ...preokrenut će te puške i raznijeti ih dovraga. 1471 02:03:04,391 --> 02:03:05,809 Znaju li oni to? 1472 02:03:06,018 --> 02:03:07,311 Oni znaju. 1473 02:03:09,230 --> 02:03:10,815 Zašto dolaze? 1474 02:03:13,109 --> 02:03:15,277 Još uvijek pokušavam shvati zašto si došao. 1475 02:03:36,049 --> 02:03:39,594 U redu, nastavite raditi, dečki. Uvucite leđa u to. 1476 02:03:39,678 --> 02:03:42,639 To je ta stvar. Nastavite, momci. 1477 02:03:43,682 --> 02:03:48,187 Mac, moraš krenuti tim putem. Jeruzalem ne možete hraniti svinjcima. 1478 02:03:48,270 --> 02:03:50,189 To je jako velika kvrga. 1479 02:03:55,569 --> 02:03:58,656 Ali oni umiru od gladi s druge strane toga. 1480 02:04:02,869 --> 02:04:05,163 Neka netko ugasi to svjetlo! Ubij ga! 1481 02:04:22,264 --> 02:04:24,307 Kreću se uz brdo 49... 1482 02:04:24,766 --> 02:04:26,560 ... pola milje od naše ceste. 1483 02:04:27,060 --> 02:04:29,605 Prvi put je poslali su patrole noću. 1484 02:05:00,136 --> 02:05:01,763 Legija se povlači. 1485 02:05:01,888 --> 02:05:04,891 Nadajmo se da će ostati. Četiri dana. 1486 02:05:04,975 --> 02:05:07,144 Zatim UN zamrzne redove. 1487 02:05:07,310 --> 02:05:09,771 Morat ćemo riskirati radne dane kao i noći. 1488 02:05:18,781 --> 02:05:20,282 Od svoje žene? 1489 02:05:21,033 --> 02:05:22,868 Znam rukopis. 1490 02:05:23,160 --> 02:05:25,371 Srce mi se ledi kad to vidim. 1491 02:05:25,788 --> 02:05:29,458 Emma je vidjela novinske priče o borbama. 1492 02:05:29,584 --> 02:05:32,336 Ona ne zna gdje sam ili što radim, ali... 1493 02:05:32,503 --> 02:05:35,798 ...ona me ne želi imati još problema, pa... 1494 02:05:40,011 --> 02:05:41,971 ...dat će mi razvod. 1495 02:05:53,567 --> 02:05:56,695 Ako ste zaboravili, to znači "Volim te." 1496 02:06:00,115 --> 02:06:02,952 Nemoj me mrziti što te toliko volim. 1497 02:06:03,744 --> 02:06:06,455 Nemoj me mrziti što te toliko volim. 1498 02:06:40,115 --> 02:06:41,366 Dobrodošli. 1499 02:06:44,119 --> 02:06:46,080 Oprostite što kasnim, gospodo. 1500 02:06:46,705 --> 02:06:49,208 - Kako vam se sviđa naša burmanska cesta? - Koja cesta? 1501 02:06:49,291 --> 02:06:51,261 Koliko kamiona je popeo si se na ovu liticu? 1502 02:06:51,274 --> 02:06:53,254 ne znam točan broj... 1503 02:06:53,337 --> 02:06:54,589 Pod vlastitom snagom? 1504 02:06:54,672 --> 02:06:56,340 - Što? - Čuo si me. 1505 02:06:57,341 --> 02:06:59,761 Sigurno ćete dobiti dobre informacije. 1506 02:07:00,261 --> 02:07:03,890 Da, vukli smo ih, ali sinoć smo završili zadnju dionicu. 1507 02:07:04,182 --> 02:07:06,476 Sada bih ga mogao sam voziti. To je laka stvar. 1508 02:07:06,768 --> 02:07:09,145 Onda biste nam to objasnili? 1509 02:07:13,358 --> 02:07:15,360 Ne volim biti skeptičan, pukovniče Stone. 1510 02:07:15,652 --> 02:07:18,697 Ujedinjeni narodi imaju delikatan a težak zadatak ovdje... 1511 02:07:18,780 --> 02:07:21,325 ...ako treba zadržati međunarodno poštovanje. 1512 02:07:21,408 --> 02:07:25,704 Ako je ta cesta prohodna za gust promet, opsada Jeruzalema je prekinuta. 1513 02:07:25,788 --> 02:07:26,747 tako je. 1514 02:07:26,872 --> 02:07:28,540 Pitanje je da li je to prolazno? 1515 02:07:29,875 --> 02:07:32,253 Naravno da jest. Oprostite. gospodine MacAfee! 1516 02:07:35,798 --> 02:07:37,925 Još se ne mogu popeti uz stepenice. 1517 02:07:38,050 --> 02:07:41,929 Nitko od vozača nije zadovoljan ponovno probati, ne nakon toga. 1518 02:07:42,013 --> 02:07:43,056 Neće pokleknuti. 1519 02:07:43,139 --> 02:07:46,851 - Koliko dugo treba taj kamion na cestu? - Sat vremena, možda dva. 1520 02:07:47,894 --> 02:07:50,105 Uzmi taj buldožer i gurnuti ga s litice. 1521 02:07:50,146 --> 02:07:51,981 - Ali gledaj... - Odgurni to! 1522 02:07:53,525 --> 02:07:57,487 U redu! Dovedite taj buldožer iza kamion i gurni ga odmah! 1523 02:07:57,654 --> 02:07:59,030 Odmah prije! 1524 02:08:30,939 --> 02:08:33,650 U redu, vratimo taj džip. 1525 02:08:34,192 --> 02:08:36,277 Hajde, idemo s predstavom. 1526 02:08:36,361 --> 02:08:38,113 Dobro, ideš natrag. 1527 02:08:38,196 --> 02:08:39,155 To je u redu. 1528 02:08:39,447 --> 02:08:41,700 Hajde, pomakni se tamo straga! U redu, pomakni se! 1529 02:08:42,159 --> 02:08:44,786 Ovdje gore! Hajde, idi! 1530 02:08:45,495 --> 02:08:46,997 Što igra? 1531 02:08:47,080 --> 02:08:49,458 Nema tu ništa. To je samo nedjeljna vožnja. 1532 02:08:53,837 --> 02:08:55,172 Jeruzalem. 1533 02:08:56,048 --> 02:08:59,343 U redu, razumiješ. Nemamo izbora. hajde 1534 02:09:03,222 --> 02:09:05,016 Nemoj mi povrijediti autocestu. 1535 02:09:34,963 --> 02:09:36,965 Imaš dovoljno mjesta. 1536 02:10:17,090 --> 02:10:18,133 Vidjeti? 1537 02:10:18,592 --> 02:10:20,552 Sve dok ne uletimo u promet. 1538 02:11:30,500 --> 02:11:32,877 Mislite li da sam naučio hebrejski od jučer? 1539 02:11:33,837 --> 02:11:36,381 Je li to jezik koristite ovdje u samostanu? 1540 02:11:36,548 --> 02:11:38,884 Žao mi je, Aluf Stone. Nisam te prepoznao. 1541 02:11:39,468 --> 02:11:40,510 Mislim da je to glupo. 1542 02:11:40,594 --> 02:11:43,138 Uostalom, samo par sati do prekida vatre. 1543 02:11:43,388 --> 02:11:44,681 Budite oprezni. 1544 02:11:44,765 --> 02:11:47,518 Arapi bi ga još mogli koristiti kao trik za pokretanje napada. 1545 02:11:48,477 --> 02:11:49,853 Neka pokušaju. 1546 02:11:50,312 --> 02:11:52,523 - Kako se zoveš? - Chaim. 1547 02:11:53,899 --> 02:11:55,568 Recite svojim prijateljima da je sada službeno. 1548 02:11:55,651 --> 02:11:57,945 Marširamo u Jeruzalem ujutro. 1549 02:11:58,029 --> 02:12:00,656 Kroz stražnja vrata, naravno, ali uspjeli smo. 1550 02:12:00,698 --> 02:12:04,369 I kad te netko pita kako smo to uspjeli, reci im da si ti to učinio. 1551 02:12:04,410 --> 02:12:07,997 - To je zapovijed vašeg zapovjednika. - Dobro, Mickey. 1552 02:12:08,915 --> 02:12:12,752 Ti si neposlušni SOB. Daleko ćeš dogurati, Chaime. 1553 02:12:19,968 --> 02:12:22,387 - Chaim. - Tov. 1554 02:12:48,081 --> 02:12:51,292 Kad biste znali kakve sam probleme imao proći pored stražara... 1555 02:12:51,417 --> 02:12:54,838 Takvu vojsku sada imamo! Dakle West Point! 1556 02:12:58,633 --> 02:13:00,385 Nešto nije u redu. 1557 02:13:02,888 --> 02:13:04,055 Magda... 1558 02:13:07,392 --> 02:13:09,102 ...zaljubila sam se. 1559 02:13:10,312 --> 02:13:11,939 Tvoja žena, znam. 1560 02:13:13,899 --> 02:13:15,985 Kakve to veze ima s nama? 1561 02:13:16,193 --> 02:13:19,280 - Vrlo ste europski. - Vrlo sam Europljanin. 1562 02:13:19,697 --> 02:13:23,242 Živim s onim što jest, nije ono što bih želio da bude. 1563 02:13:23,326 --> 02:13:25,119 Ne mogu tako živjeti. 1564 02:13:25,661 --> 02:13:27,038 Ne više. 1565 02:13:27,497 --> 02:13:30,124 Vidiš, kad je Emma rekla da mogu ići... 1566 02:13:31,042 --> 02:13:33,795 ...znao sam da je vrijeme da prestane trčati za svime. 1567 02:13:34,295 --> 02:13:35,505 Uzbuđenje, rat... 1568 02:13:35,588 --> 02:13:37,340 Ne želim slušati. 1569 02:13:37,423 --> 02:13:40,510 Znam sve prije nego što kažeš. Čuo sam to prije. 1570 02:13:47,184 --> 02:13:49,102 Jeste li znali da... 1571 02:13:50,145 --> 02:13:51,980 Nikad mi to nisi rekao. 1572 02:13:52,064 --> 02:13:53,065 Sada. 1573 02:13:53,315 --> 02:13:57,486 Kažem to sada, jer smo ovdje u samostanu Abu Ghosh... 1574 02:13:57,986 --> 02:13:59,947 ...na putu za Jeruzalem. 1575 02:14:00,406 --> 02:14:02,867 Stojiš ispod ružinog grma na mjesečini. 1576 02:14:04,660 --> 02:14:07,330 Ali kako biste izgledali u Brooklynu čerupati piletinu? 1577 02:14:08,122 --> 02:14:09,165 Što? 1578 02:14:10,875 --> 02:14:13,961 Idem kući, Magda, zauvijek. 1579 02:14:14,420 --> 02:14:15,922 Prokleto dobro. 1580 02:14:17,548 --> 02:14:21,845 Pretpostavljam da sam bio zaljubljen u Emmu cijeli život, a ja to ne bih priznala. 1581 02:14:25,724 --> 02:14:28,852 Sada berem ružu za nju. 1582 02:14:30,937 --> 02:14:33,482 Odnijet ću joj ga kao da sam ja odvjetnik šmekera... 1583 02:14:33,565 --> 02:14:35,567 ...uvijek je htjela da budem. 1584 02:14:36,652 --> 02:14:38,028 Trči, Magda. 1585 02:14:38,737 --> 02:14:42,616 Trči za svoj život. Šnokovi preuzimaju svijet. 1586 02:14:43,158 --> 02:14:44,660 Šalom, Miki. 1587 02:14:49,874 --> 02:14:50,875 Gade jedan. 1588 02:15:24,785 --> 02:15:27,454 Chaime, ne znam što misliš da sam tamo radio... 1589 02:15:27,538 --> 02:15:29,331 ...ali nisam učio hebrejski. 1590 02:15:31,459 --> 02:15:33,294 Ne želim se više boriti. 1591 02:15:33,377 --> 02:15:35,796 Želim ići u krevet, a onda idem kući. 1592 02:16:52,418 --> 02:16:56,964 Gospođa David Marcus, 482 Westminster Road, Brooklyn, New York. 1593 02:16:57,715 --> 02:16:59,967 Vaš muž je pao sinoć na svom mjestu... 1594 02:17:00,009 --> 02:17:04,347 ...u brdima jeruzalemskim, posljednja žrtva prije primirja. 1595 02:17:05,306 --> 02:17:08,267 U prekratkom vremenu što je s nama... 1596 02:17:08,351 --> 02:17:11,980 ...kao čovjek i kao zapovjednik, zavolio je sam sebe... 1597 02:17:12,021 --> 02:17:15,108 ...svima koji su došli u osobni kontakt s njim. 1598 02:17:15,859 --> 02:17:19,321 Njegovo će ime živjeti vječno u ljetopisu našega naroda. 1599 02:17:21,198 --> 02:17:24,951 Emma, ​​on je bio najbolji čovjek kojeg smo imali.